1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:40,333 --> 00:01:42,166
Kakva slatka!
4
00:01:42,958 --> 00:01:43,958
Gospođo.
5
00:01:46,125 --> 00:01:48,333
-Vjetar zavija. Uzmi je.
-Mama je ovde, dušo.
6
00:01:48,416 --> 00:01:49,291
Big-Ren.
7
00:01:49,416 --> 00:01:50,333
Gospodin Hada je ovde.
8
00:01:50,416 --> 00:01:52,250
-G. Hada.
-G. Hada.
9
00:01:53,041 --> 00:01:54,291
-Prošlo je dosta vremena.
-Čestitam.
10
00:01:54,375 --> 00:01:55,416
Hvala vam puno.
11
00:01:55,500 --> 00:01:56,875
Ovuda, gospodine.
12
00:01:57,208 --> 00:01:58,166
Čestitam, Big-Ren.
13
00:01:58,250 --> 00:01:59,083
Hvala.
14
00:01:59,166 --> 00:02:00,375
Zašto tako male kriške?
15
00:02:00,458 --> 00:02:02,458
- To je više nego dovoljno.
-Šta je dobro, gospodine Panda?
16
00:02:05,000 --> 00:02:05,958
Gdje je hrana?
17
00:02:06,041 --> 00:02:08,166
-Nema hrane za tebe.
-Panda, prestani trpati hranu u usta.
18
00:02:08,250 --> 00:02:10,208
- Imao sam samo neke.
-Sačuvaj malo za goste, hoćeš li?
19
00:02:10,291 --> 00:02:11,291
Probam hranu za njih.
20
00:02:11,375 --> 00:02:13,250
Hajde. Znaš da je danas veliki dan.
21
00:02:13,333 --> 00:02:15,250
U redu, nemoj previše poludjeti.
22
00:02:15,666 --> 00:02:16,958
-G. K.
-Big-Chao.
23
00:02:17,041 --> 00:02:19,750
-Hvala što ste nam dozvolili da brinemo.
-Ne brini se.
24
00:02:20,333 --> 00:02:22,041
Šta radiš ovde, ćelavi?
25
00:02:22,125 --> 00:02:24,791
- Objasni se, gluposti.
-Je li to sve što imaš? Odlazi.
26
00:02:25,083 --> 00:02:27,625
Ti glupi diler droge. sta?
27
00:02:28,208 --> 00:02:30,041
- Ne dugujem ti ništa.
-Sve je u redu. Sedi.
28
00:02:30,125 --> 00:02:31,000
Mi smo na istoj teritoriji.
29
00:02:31,083 --> 00:02:33,166
Ne želimo novac vaših narkomana.
30
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
-Šta zaboga hoćeš?
-Šta dovraga, čoveče?
31
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
'Sup?
32
00:02:36,500 --> 00:02:37,833
Jeste li vidjeli Big-Qing?
Gazda ga traži.
33
00:02:37,916 --> 00:02:40,291
Ne, nisam. Idi provjeri tamo.
Ne znam ništa.
34
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
-Pazi na korak.
-U redu, uživajte u obroku.
35
00:02:41,875 --> 00:02:43,250
-Ja ću se pobrinuti za piletinu. Prepusti to meni.
-Moram da se pozabavim nečim.
36
00:02:43,333 --> 00:02:44,583
-Hej Big-C.
-Šta ima?
37
00:02:44,666 --> 00:02:46,833
-Big-Ren te traži.
-Big-Ren me traži?
38
00:02:48,166 --> 00:02:50,083
-Kako si?
-Odlično mi ide.
39
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Hej, Big-Qing. Big-Ren
kaže da je spreman za fotografije.
40
00:02:54,583 --> 00:02:55,750
Pošaljite fotografa.
41
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
Mislite da ja to ne znam?
Pokušavao sam je nazvati.
42
00:02:58,750 --> 00:03:00,458
Ona se neće javiti. Šta drugo mogu učiniti?
43
00:03:00,541 --> 00:03:01,375
Zar ona još nije ovdje?
44
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
Sačekaj sekund.
45
00:03:03,416 --> 00:03:04,541
Predsjednik Bar je ovdje.
46
00:03:10,500 --> 00:03:11,541
Dobrodošli, predsjedniče Bar.
47
00:03:11,625 --> 00:03:13,041
-Predsednik Bar.
-Predsednik Bar.
48
00:03:14,375 --> 00:03:15,333
Senatore.
49
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
Kakva zabava.
50
00:03:16,583 --> 00:03:17,791
Dobrodošli.
51
00:03:20,083 --> 00:03:21,583
Pljesnite rukama!
52
00:03:31,916 --> 00:03:32,791
Bart.
53
00:03:34,125 --> 00:03:35,791
-Prošlo je dosta vremena.
- Prokleto si u pravu.
54
00:03:36,291 --> 00:03:37,125
-Hada.
-Bart.
55
00:03:37,208 --> 00:03:38,916
Kako se držiš?
56
00:03:41,291 --> 00:03:43,458
-Sedi, prijatelju.
-U redu.
57
00:03:43,541 --> 00:03:46,208
-Predsedniče Gui, g. Hada.
-Čestitam.
58
00:03:46,291 --> 00:03:48,083
-Big-Ren.
-Čestitam, Big-Ren.
59
00:03:48,166 --> 00:03:49,833
-Gospođo, čestitam.
-Molim vas pridružite nam se.
60
00:03:49,916 --> 00:03:51,416
-Hvala.
-Šefe.
61
00:03:52,541 --> 00:03:53,791
Moj prijatelj.
62
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
pošto kasniš,
63
00:03:55,583 --> 00:03:57,416
zašto ne sipaš sebi
tri čaše prvo?
64
00:03:58,125 --> 00:04:00,250
Tri čaše će trajati zauvijek.
65
00:04:00,333 --> 00:04:02,041
Donesi mi cijelu bocu.
66
00:04:03,333 --> 00:04:04,958
-Samo se šalim.
-Šalim se?
67
00:04:05,208 --> 00:04:06,166
Imamo dosta vremena.
68
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
Polako.
69
00:04:08,958 --> 00:04:10,583
Čestitam, Ren.
70
00:04:10,666 --> 00:04:12,333
Oh, previše si ljubazan.
71
00:04:12,416 --> 00:04:14,250
Lijepa kćerka će vam donijeti bogatstvo.
72
00:04:14,333 --> 00:04:17,750
Hvala. Predsjednik Bar.
Vi ste naš uzor.
73
00:04:17,958 --> 00:04:20,083
Pogledaj samo svoju ćerku.
Ne samo da je prelepa,
74
00:04:20,166 --> 00:04:22,333
ali ona pobjeđuje sve svoje protivnike
u svakoj kampanji.
75
00:04:23,166 --> 00:04:27,583
Prijatelju, stvarno zavidim tvom uspjehu.
76
00:04:27,666 --> 00:04:31,833
Topli izvori i karaoke barovi
Vi posedujete su kao vrtlači novca.
77
00:04:31,916 --> 00:04:34,208
Ne morate se čak ni truditi za to.
78
00:04:34,291 --> 00:04:36,375
Da ne spominjem
tvoja fina ćerka i zet.
79
00:04:36,458 --> 00:04:38,125
Kakav si ti srećan čovek.
80
00:04:38,625 --> 00:04:40,458
Sve su to teški poslovi.
81
00:04:40,541 --> 00:04:42,916
Mladi ljudi danas
nemaju interesa za njih.
82
00:04:43,125 --> 00:04:45,541
Za razliku od North Fort i North Town.
83
00:04:45,625 --> 00:04:48,666
Slučajevi na kojima radite
ostvaruju ogroman profit.
84
00:04:48,750 --> 00:04:53,041
Još jedan dan u vrelom izvoru
će mi dati neke ozbiljne bore.
85
00:04:53,250 --> 00:04:54,375
Predsjednik Bar.
86
00:04:54,458 --> 00:04:56,000
Previše si skroman.
87
00:04:56,083 --> 00:04:57,666
Vaša ćerka govori u ime naroda.
88
00:04:57,750 --> 00:05:00,000
Svi bismo trebali učiti od nje. Jesam li u pravu?
89
00:05:00,083 --> 00:05:01,041
Naravno.
90
00:05:01,708 --> 00:05:04,458
Zašto ne dođete svi
South Pit kao pripravnici, onda?
91
00:05:04,541 --> 00:05:06,166
Pobrinut ću se da budemo spremni.
92
00:05:06,875 --> 00:05:09,166
Danas je Renov veliki dan.
93
00:05:09,333 --> 00:05:11,250
Podigni čaše.
94
00:05:11,333 --> 00:05:12,750
Za Ren. Živjeli.
95
00:05:12,833 --> 00:05:16,125
Pazi da ne zaboraviš
ko je danas veliki dan.
96
00:05:16,208 --> 00:05:17,833
-Predsedniče Bar, hvala vam puno.
-Čestitam.
97
00:05:17,916 --> 00:05:19,833
-U pravu si.
-Živeli!
98
00:05:23,416 --> 00:05:25,458
Trebao sam nazvati drugog tipa.
99
00:05:25,541 --> 00:05:27,541
- Pusti me da sredim...
-Izvinite. Ko je Yu Qing Lin?
100
00:05:29,833 --> 00:05:31,916
-Ja sam danas fotograf--
-Imaš li ikakvog smisla za radnu etiku?
101
00:05:32,500 --> 00:05:33,666
Znaš li koliko je sati?
102
00:05:34,041 --> 00:05:35,791
- Ja bukvalno samo--
-Zašto kasniš?
103
00:05:37,791 --> 00:05:39,208
-Ali ja--
- Idi uradi svoju stvar.
104
00:05:40,083 --> 00:05:41,750
U redu? Idi slikaj.
105
00:05:43,166 --> 00:05:44,625
Hustle.
106
00:05:51,541 --> 00:05:52,416
sta radis
107
00:05:52,500 --> 00:05:55,375
Vaš citat, "Kasnim."
Stoga mi treba pomoć.
108
00:05:59,708 --> 00:06:01,208
Šta zaboga, čovječe?
109
00:06:01,708 --> 00:06:03,166
Ti si našao ovu devojku, ne mene.
110
00:06:04,250 --> 00:06:05,708
Idem u toalet.
111
00:06:11,791 --> 00:06:12,708
Budite oprezni.
112
00:06:12,791 --> 00:06:13,958
Predsjednik Chen.
113
00:06:14,250 --> 00:06:16,458
Tamo!
114
00:06:16,541 --> 00:06:19,458
-Čestitam.
-Hvala.
115
00:06:19,541 --> 00:06:22,250
Upalite svjetlo prema njima.
U suprotnom, ne mogu dobiti dobru fotografiju.
116
00:06:25,333 --> 00:06:26,208
-Hvala.
-Sačekaj.
117
00:06:26,291 --> 00:06:28,333
-Ok, idemo.
-Big-Chang.
118
00:06:28,708 --> 00:06:30,458
-Evo našeg šefa.
-Hvala.
119
00:06:30,541 --> 00:06:32,083
Evo, reci "sir".
120
00:06:32,541 --> 00:06:33,416
-Još jedan.
-Pogrešna osoba.
121
00:06:33,500 --> 00:06:36,333
-Šef je tamo.
-Big-Chang, dugo se nismo vidjeli.
122
00:06:36,416 --> 00:06:37,291
-Izvini.
-Hvala.
123
00:06:37,375 --> 00:06:39,000
-Hvala.
- Idi stani tamo. Tamo.
124
00:06:39,083 --> 00:06:40,458
-Svjetlo.
- Živeli.
125
00:06:40,541 --> 00:06:41,666
Uživajte.
126
00:06:41,750 --> 00:06:44,416
Više. Nagnite dole.
127
00:06:44,500 --> 00:06:45,375
Oh ne.
128
00:06:45,458 --> 00:06:47,208
-Nisam profesionalac. Šta zaboga?
- Gurnite dlan nadole.
129
00:06:47,291 --> 00:06:48,458
-Nagni se više.
-Pogledaj Qing.
130
00:06:48,541 --> 00:06:52,125
Nikada nisam video devojku
to bi ga moglo dovesti do toga.
131
00:06:52,208 --> 00:06:53,583
Više. Čak i više.
132
00:06:53,666 --> 00:06:55,208
Hej, predivno,
133
00:06:55,291 --> 00:06:57,958
uzmite jedan za nas.
Big-Chang, hajde da uzmemo jedan.
134
00:06:58,041 --> 00:06:59,625
Svi, pridružite nam se.
135
00:06:59,708 --> 00:07:01,541
-Ok, idemo.
-Uslikaj sa Big-Renom.
136
00:07:01,625 --> 00:07:03,291
-U redu.
-S vaše desne strane.
137
00:07:03,375 --> 00:07:04,666
Nagnite dole.
138
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
-Izvini zbog toga.
-Stvarno si profesionalac, a?
139
00:07:07,166 --> 00:07:10,166
-Idemo.
-Više.
140
00:07:11,000 --> 00:07:12,208
-Izvini, još jedan.
-Jesmo li završili?
141
00:07:12,291 --> 00:07:13,333
- Bolne ruke, a?
-Oh, čoveče.
142
00:07:13,625 --> 00:07:14,666
Shvatio sam.
143
00:07:14,916 --> 00:07:17,000
-Hvala.
-Big-Chang, hvala.
144
00:07:17,333 --> 00:07:18,458
Kako te asistent služi?
145
00:07:20,041 --> 00:07:20,916
šefe…
146
00:07:23,458 --> 00:07:25,125
-Izvinite. Pusti me da slikam.
-Da.
147
00:07:27,000 --> 00:07:27,958
Izvinite.
148
00:07:28,833 --> 00:07:30,958
Ja sam direktniji.
149
00:07:31,041 --> 00:07:34,958
Za ovaj razvojni projekat,
da, konačno ćemo raditi zajedno,
150
00:07:35,291 --> 00:07:39,208
ali za nas u South Pitu,
dionica se ne čini previše profitabilnom.
151
00:07:41,041 --> 00:07:43,541
Barte, mislio sam da smo razgovarali o tome.
152
00:07:45,833 --> 00:07:48,125
Razna građevinska zarada
153
00:07:48,208 --> 00:07:49,541
sve će biti tvoje.
154
00:07:52,875 --> 00:07:55,625
Gospodine Hada, ono što sam mislio je bilo
155
00:07:57,166 --> 00:08:00,250
ovo je više milijardi
projekat urbane obnove,
156
00:08:00,333 --> 00:08:02,541
i samo profitiramo
od izgradnje kolovoza?
157
00:08:03,375 --> 00:08:05,000
To nam se ne čini previše fer.
158
00:08:06,041 --> 00:08:07,000
Skai.
159
00:08:07,750 --> 00:08:12,333
Kako si mogao tako razgovarati s njima?
160
00:08:13,166 --> 00:08:15,083
Mislio sam da smo se svi dogovorili.
161
00:08:15,166 --> 00:08:18,750
Sarađujemo sa bilo čime
oni trebaju da uradimo.
162
00:08:18,958 --> 00:08:20,500
Zašto toliko žalbi?
163
00:08:21,666 --> 00:08:23,291
Gui, Hada.
164
00:08:24,458 --> 00:08:27,125
Žao mi je zbog mladića.
Nisu dobri sa rečima.
165
00:08:27,208 --> 00:08:28,916
Pusti me da ti to nadoknadim.
166
00:08:29,000 --> 00:08:30,125
Izvinite nas.
167
00:08:30,958 --> 00:08:33,125
- Predsedniče Bar, jeste li imali dovoljno hrane?
-Da, jesam.
168
00:08:33,208 --> 00:08:36,250
Nemojte se ustručavati da jedete više.
Uvijek ih možemo zamoliti da naprave još hrane.
169
00:08:37,250 --> 00:08:38,208
Gospodine Hada.
170
00:08:38,291 --> 00:08:40,208
-Oseća se pospano.
-Još jedan krug.
171
00:08:41,250 --> 00:08:42,208
Skai.
172
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Vidite li to?
173
00:08:44,291 --> 00:08:47,375
Ren je već daleko ispred tebe.
174
00:08:47,458 --> 00:08:50,166
Moraš sustići
i učini me ponosnim dedom.
175
00:08:50,250 --> 00:08:51,375
Da.
176
00:08:51,458 --> 00:08:53,250
Predsjednik Gui je ovdje, dušo.
177
00:08:53,333 --> 00:08:54,916
Vas dvoje morate tako nastaviti
178
00:08:55,000 --> 00:08:56,916
i ispuniti san predsjednika Bara.
179
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
U pravu si.
Treba im neko da ih podseti.
180
00:08:59,583 --> 00:09:00,791
Prijatelju moj, živjeli.
181
00:09:00,875 --> 00:09:03,166
- Živeli.
-U redu, živjeli.
182
00:09:03,250 --> 00:09:04,208
Ne daj mu da vozi.
183
00:09:04,291 --> 00:09:05,833
-Još jedan.
-Gospođo, jeste li dobili dovoljno hrane?
184
00:09:05,916 --> 00:09:07,083
Smile.
185
00:09:10,333 --> 00:09:12,208
Šta zaboga radiš, brate?
186
00:09:12,416 --> 00:09:14,541
-Hvala puno.
-Ti si jedan od nas, druže.
187
00:09:14,625 --> 00:09:15,791
-Odlazi.
-Zašto ovo držiš?
188
00:09:15,875 --> 00:09:16,708
To je zabrljano, čoveče.
189
00:09:16,791 --> 00:09:18,416
Bio sam zauzet cijelu noć. Uzmi ovo.
190
00:09:18,500 --> 00:09:20,125
Kako ovo funkcionira?
Hej, ja to ne želim. Šta zaboga!
191
00:09:20,208 --> 00:09:22,708
-Umukni.
-Ne želim to.
192
00:09:22,791 --> 00:09:25,083
Rekao sam da to ne želim.
193
00:09:29,083 --> 00:09:31,708
Igraj svoje karte, propalice.
194
00:09:31,791 --> 00:09:33,291
-Big-C je u nevolji.
-Jesi li mi pročitao misli?
195
00:09:33,375 --> 00:09:34,458
Ja ću se pozabaviti njim.
196
00:09:35,166 --> 00:09:36,000
Ostavite svoje stvari ovdje.
197
00:09:36,083 --> 00:09:38,375
-Očisti to sam.
-Kako si znao moje karte?
198
00:09:40,750 --> 00:09:41,750
-Bog me zove?
-Big-C.
199
00:09:41,833 --> 00:09:43,958
Da, Bog te zove. Dođi.
Hajdemo da vidimo Boga.
200
00:09:44,041 --> 00:09:44,916
Hajde.
201
00:09:45,000 --> 00:09:46,208
Pomozi mi.
202
00:09:46,291 --> 00:09:47,708
Idemo.
203
00:09:57,041 --> 00:09:58,125
Kupiću ti novu.
204
00:10:00,250 --> 00:10:01,291
Zaboravi.
205
00:10:01,750 --> 00:10:02,875
To je ono što jeste.
206
00:10:12,250 --> 00:10:13,708
Daću vam fotografije za nekoliko dana.
207
00:10:37,791 --> 00:10:38,708
Uđi.
208
00:10:41,041 --> 00:10:42,875
Gospođo Chi, neko vas traži.
209
00:10:47,625 --> 00:10:48,750
Evo ga.
210
00:10:54,416 --> 00:10:55,708
sta radis ovde?
211
00:10:58,041 --> 00:10:59,250
Žao mi je za prošli put.
212
00:11:00,833 --> 00:11:01,708
Zaboravi.
213
00:11:04,083 --> 00:11:05,583
Ja nikome ništa ne dugujem.
214
00:11:05,666 --> 00:11:06,666
Uzmi ga.
215
00:11:06,875 --> 00:11:08,041
dobro sam.
216
00:11:10,791 --> 00:11:14,208
Šta bi to trebalo da znači?
Zašto tako tvrdoglav?
217
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
Bio sam samo podmornica tog dana.
A ono što ste kupili je kućište kamere.
218
00:11:20,291 --> 00:11:21,833
To je sočivo koje je slomljeno.
219
00:11:24,666 --> 00:11:26,291
Svi izgledaju isto.
220
00:11:28,875 --> 00:11:29,750
Kako bi bilo?
221
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
Reci mi gde da ga kupim,
onda ću ga odmah dobiti.
222
00:11:32,666 --> 00:11:36,000
Bio je to starinski Jupiterov objektiv.
Više ga ne prodaju.
223
00:11:46,750 --> 00:11:47,875
Onda ću ti nadoknaditi.
224
00:11:58,625 --> 00:12:00,458
-Ne prelazi preko mojih stvari.
-Fotografija mog prijatelja? Zašto?
225
00:12:01,458 --> 00:12:02,708
Ovo je tvoj prijatelj?
226
00:12:05,333 --> 00:12:06,750
Šta zaboga?
227
00:12:07,458 --> 00:12:09,916
Profesionalni fotograf, ha?
Mislite da možete raditi šta god želite?
228
00:12:10,000 --> 00:12:12,125
Zasto si tako ljut?
Nisi ni na fotografijama.
229
00:12:12,541 --> 00:12:14,625
Gospodine, molim vas da se smirite?
230
00:12:14,708 --> 00:12:15,916
Pozvaću policiju.
231
00:12:16,000 --> 00:12:17,916
Uradi to. Policija će i tebe uhvatiti.
232
00:12:18,375 --> 00:12:19,833
Nema nikakve etike.
233
00:12:20,083 --> 00:12:22,708
Zgrada pada.
Samo želim da dokumentujem trenutak.
234
00:12:28,916 --> 00:12:32,375
LJEKARNA CIREN
235
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
Je li ovo snimljeno objektivom?
236
00:12:43,291 --> 00:12:44,166
Da.
237
00:12:49,583 --> 00:12:50,458
Nije loše.
238
00:12:53,208 --> 00:12:55,083
Prestani ponovo lutati po North Fort-u.
239
00:12:56,291 --> 00:12:59,333
Kako bih znao da
ti nisi paparaco? Ili fuzz?
240
00:13:04,166 --> 00:13:07,333
Ju šta? Jupiter?
241
00:13:16,166 --> 00:13:17,208
Hajdemo bliže.
242
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
To je to.
243
00:13:20,708 --> 00:13:21,666
U redu.
244
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Pogledajte ovu ribu.
245
00:13:25,000 --> 00:13:25,958
-Slatki Isuse.
-Smeta li da zamenimo odeću?
246
00:13:26,041 --> 00:13:27,541
Izvinite, gospodine. Ovo je fotografisanje.
247
00:13:27,625 --> 00:13:29,583
- Dozvolite da vas ljubazno podsetim.
-Izvinite, gospodine. Ovo je fotografisanje.
248
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Izgleda da nemate dozvolu.
249
00:13:32,583 --> 00:13:34,000
Dozvolu?
250
00:13:34,416 --> 00:13:36,750
Ja sam u javnom prostoru.
Zašto bi mi trebala dozvola?
251
00:13:37,333 --> 00:13:39,500
Mogu li da pitam kojoj agenciji pripadate?
252
00:13:39,750 --> 00:13:43,458
Ona nas pita za agencije.
W.S.G agencija, shvatate?
253
00:13:43,541 --> 00:13:44,916
- Oni samo žele novac.
-We Screw Girls.
254
00:13:45,000 --> 00:13:46,583
-Ona je moron.
-Novac?
255
00:13:46,666 --> 00:13:47,541
Zaista mi je žao.
256
00:13:47,625 --> 00:13:49,625
-Izvini? Hoćeš da se iskupiš?
-Evo.
257
00:13:49,708 --> 00:13:51,166
-Bićemo ovde samo 20 minuta.
-Zašto to radiš?
258
00:13:51,250 --> 00:13:52,166
U redu je. Imam ovo.
259
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
Izvini. Uzmite nešto dobro za sebe.
260
00:13:53,791 --> 00:13:54,875
Krećemo za 20.
261
00:13:54,958 --> 00:13:56,416
-Vraćam se za 20.
-Stvarno mi je žao zbog ovoga.
262
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
-Ako ti tako kažeš.
-Imaš moju reč.
263
00:14:04,083 --> 00:14:06,000
Da, to je to.
264
00:14:07,166 --> 00:14:08,500
Ne odlazi prije nego što završiš.
265
00:14:09,625 --> 00:14:11,625
Bezvrijedni narkomani.
266
00:14:12,041 --> 00:14:14,583
Puši te stvari.
267
00:14:16,208 --> 00:14:18,166
Zašto si stao?
Slomio ti mozak narkomana?
268
00:14:18,583 --> 00:14:19,916
Voliš biti narkoman?
269
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
To je novac mog prijatelja.
270
00:14:23,791 --> 00:14:25,833
Poslao si ih na moje fotografisanje?
271
00:14:25,916 --> 00:14:27,250
o cemu pricas?
272
00:14:28,041 --> 00:14:30,875
Ti si diler droge. Reci mi
jedna loša stvar koju ne radiš.
273
00:14:34,500 --> 00:14:37,125
Hej, gospođice, možete li lijepo razgovarati?
274
00:14:37,625 --> 00:14:39,833
North Fort ne prodaje drogu.
O tome ti pričaš?
275
00:14:39,916 --> 00:14:42,625
Ketamin je za te ološe.
276
00:14:42,875 --> 00:14:46,625
Da, pokupi ih. Nemojte ih trošiti.
277
00:14:46,708 --> 00:14:48,500
Nemojte se fizički baviti njima.
278
00:14:48,583 --> 00:14:50,291
Zovi policiju ako ti se ne sviđa
šta rade.
279
00:14:51,458 --> 00:14:53,375
Misliš da su policajci prava stvar?
280
00:14:57,500 --> 00:14:59,458
Njegov tata je policajac. Šta sad radi?
281
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
Puši te stvari. Podigni ga.
282
00:15:02,208 --> 00:15:03,458
-Svi ste isti.
-Uradi to.
283
00:15:03,541 --> 00:15:04,583
Ološi.
284
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
Ološ?
285
00:15:07,416 --> 00:15:08,583
Da se nisi usudio da se pomeriš.
286
00:15:09,875 --> 00:15:11,041
Hej, sub.
287
00:15:12,541 --> 00:15:15,958
Zašto se ne raspitaš?
Nisam ono što misliš da jesam.
288
00:15:17,125 --> 00:15:19,375
Mislio sam da sam ti rekao da ne dolaziš
do Sjeverne tvrđave, a ipak ste ovdje.
289
00:15:19,458 --> 00:15:20,666
Ne tiče te se.
290
00:15:21,791 --> 00:15:22,666
Čoveče.
291
00:15:28,500 --> 00:15:33,208
Ako stvarno volite North Fort,
Pokazaću ti okolo.
292
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
Imam svirku za tebe.
293
00:15:38,791 --> 00:15:41,041
-Jesi li ozbiljan?
-Da.
294
00:15:43,458 --> 00:15:44,666
Zaista cijenim to.
295
00:15:44,750 --> 00:15:46,416
Drago mi je da te vidim ovdje.
296
00:15:47,000 --> 00:15:49,708
Samo ti možeš napraviti
ova ceremonija ovako sjajna.
297
00:15:51,000 --> 00:15:52,208
-Big-Ren.
-Monkey-Ho.
298
00:15:52,291 --> 00:15:54,083
-Čestitam.
-Sigurno si u petlji.
299
00:15:54,166 --> 00:15:55,916
Kako ste čuli za ceremoniju?
300
00:15:56,666 --> 00:15:59,833
Moraš znati
za koga radiš. Jesam li u pravu?
301
00:15:59,916 --> 00:16:01,750
Sviđa mi se tvoj humor.
302
00:16:02,291 --> 00:16:04,583
Dozvolite da vas upoznam. Predsjednik Chen.
303
00:16:04,916 --> 00:16:07,208
Moj dobar prijatelj. Policajac Ho
iz Kriminalističke istrage.
304
00:16:07,291 --> 00:16:08,750
On je blizu.
305
00:16:08,833 --> 00:16:09,708
Drago mi je, predsjedniče Chen.
306
00:16:11,250 --> 00:16:14,041
Gdje smo mi? Mislio
vodiš me u North Fort.
307
00:16:14,916 --> 00:16:18,000
Ovo je North Fort.
To je dio Sjeverne tvrđave.
308
00:16:18,166 --> 00:16:20,000
To je lokacija za urbanu obnovu.
309
00:16:20,500 --> 00:16:22,666
Zašto ju je Qing ponovo doveo?
310
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
Nije li ona ta
sa jednomjesečnog banketa?
311
00:16:26,958 --> 00:16:28,500
Nemoj mi reći da su se zajebavali.
312
00:16:28,833 --> 00:16:29,833
Jebanje?
313
00:16:32,541 --> 00:16:34,708
Za ovakav stari komšiluk
da nastavi sa izgradnjom.
314
00:16:34,791 --> 00:16:36,875
Zasluge idu
Big-Ren i njegovi ljudi.
315
00:16:36,958 --> 00:16:38,958
Ti sigurno znaš kako da pričaš.
316
00:16:39,041 --> 00:16:40,375
Dođite i pogledajte.
317
00:16:40,458 --> 00:16:42,750
Koja jedinica vam privlači pažnju?
Sačuvaću mesto za tebe.
318
00:16:42,833 --> 00:16:44,916
Hajde. Častiću te obrokom. Hajde.
319
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Ne zaboravi da si obecao
da me vodi oko North Fort.
320
00:16:47,250 --> 00:16:48,083
U redu.
321
00:16:48,541 --> 00:16:52,166
Mi državni službenici ne smijemo biti
dio ovoga. Prestani sa šalom, Big-Ren.
322
00:16:52,250 --> 00:16:53,750
I državnim službenicima je potreban krov.
323
00:16:53,833 --> 00:16:56,083
- Poslije vas, predsjedniče Chen.
-Posle tebe.
324
00:16:56,166 --> 00:16:58,833
Dame i gospodo, sada je 01:59 popodne
325
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
Molim vas, nastavite do svojih mjesta.
326
00:17:00,500 --> 00:17:01,666
Ceremonija uskoro počinje.
327
00:17:01,750 --> 00:17:03,541
-Uradio si?
-Gotovo.
328
00:17:03,625 --> 00:17:05,000
Očistili ste sve svoje privatne stvari?
329
00:17:05,208 --> 00:17:06,333
Odlazi.
330
00:17:08,000 --> 00:17:12,458
SVEČANOST PUTA TEMELA ZA URBAN
RAZVOJNI PROJEKTI U ZHONGSHAN DIST
331
00:17:21,791 --> 00:17:23,875
DOBAR POČETAK ZA IZGRADNJU
FONDACIJA ĆE UVEK BITI ČVRSTA
332
00:17:28,125 --> 00:17:30,833
Kakva neverovatna predstava
iz Lavljeg plesa.
333
00:17:30,916 --> 00:17:32,500
Za partnere na ceremoniji, budite spremni.
334
00:17:36,791 --> 00:17:37,625
Big-Skai.
335
00:17:38,583 --> 00:17:40,875
Big-Ren. Izvinite, kasnimo.
336
00:17:40,958 --> 00:17:43,458
Bez brige. Dobrodošli, senatore Hsi.
337
00:17:43,625 --> 00:17:45,833
Stigao si na vrijeme. Prati me.
338
00:17:47,083 --> 00:17:50,083
Predsjednik Chen, predsjednik Hsu.
Dozvolite mi da vas upoznam.
339
00:17:50,416 --> 00:17:53,375
Najljepša ljepota političara,
Senator Hsi.
340
00:17:53,458 --> 00:17:54,875
-Drago mi je.
-Zadovoljstvo mi je, senatore Hsi.
341
00:17:54,958 --> 00:17:56,000
Drago mi je, predsjedniče Hsu.
342
00:17:56,875 --> 00:17:58,291
Sačuvali smo srednje mesto za vas,
Senator Hsi.
343
00:17:58,375 --> 00:18:00,666
Big-Ren, previše si ljubazan.
344
00:18:00,750 --> 00:18:02,250
Ovo je tvoj trenutak, ne moj.
345
00:18:03,083 --> 00:18:04,833
Dobar senator poput vas dolazi u posjetu,
346
00:18:04,916 --> 00:18:06,708
zadovoljstvo je samo moje.
Ti stojiš u sredini
347
00:18:06,791 --> 00:18:08,250
je najmanje što mogu učiniti.
348
00:18:08,333 --> 00:18:09,541
To je stvarno lijepo od tebe.
349
00:18:09,625 --> 00:18:12,291
Ren, prestani sa slatkim pričama.
350
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
Već ste uzeli sav profit.
351
00:18:14,166 --> 00:18:16,250
Ako zauzmemo to mesto, to nam čini kako treba.
352
00:18:16,333 --> 00:18:18,333
-Ti pokvareni nitkovo.
-Šta si rekao?
353
00:18:19,000 --> 00:18:20,541
U redu. Ohladi se.
354
00:18:24,458 --> 00:18:25,291
Big-Skai.
355
00:18:25,875 --> 00:18:28,166
nemam visoka akademska postignuća,
ali znam da uvek odajem poštovanje
356
00:18:28,250 --> 00:18:30,916
pravim ljudima.
To je sve o tome.
357
00:18:32,333 --> 00:18:33,958
Izvini, Big-Ren.
358
00:18:34,208 --> 00:18:36,375
Moj muž nije dobio
diploma niže srednje škole.
359
00:18:36,458 --> 00:18:38,000
Samo je pokušavao da ispriča vic.
360
00:18:38,083 --> 00:18:39,833
Ne shvataj to ozbiljno, Big-Ren.
361
00:18:40,333 --> 00:18:41,583
Skai.
362
00:18:44,041 --> 00:18:46,916
-Nisam mislio da ćeš biti ovde.
-Oficir Ho, dugo se nismo videli.
363
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
Kako ste, senatore Hsi?
364
00:18:48,916 --> 00:18:52,500
Možete li vjerovati u ovo?
Za velikog senatora kao što je ona
365
00:18:52,583 --> 00:18:55,291
da zaista budeš tu da nas podržiš,
366
00:18:55,375 --> 00:18:57,875
Mislim da bi trebali
započnite ceremoniju.
367
00:18:57,958 --> 00:19:00,250
Da, pao sam iz srednje škole.
368
00:19:01,000 --> 00:19:02,625
Pripremite tamjan.
369
00:19:04,291 --> 00:19:05,666
Pronađite prostor.
370
00:19:11,041 --> 00:19:12,916
Molimo pratite domaćina.
371
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Molitve.
372
00:19:19,583 --> 00:19:20,500
Chi.
373
00:19:21,500 --> 00:19:23,291
Ujak. Zašto si ovde?
374
00:19:23,375 --> 00:19:25,541
Ja bih trebao biti taj koji pita.
375
00:19:25,875 --> 00:19:27,208
Mislio sam da si vjenčani fotograf.
376
00:19:27,291 --> 00:19:30,041
Prijatelj me je zamolio da dođem.
377
00:19:30,125 --> 00:19:32,375
Prijatelju? Koji?
378
00:19:32,708 --> 00:19:34,875
Samo prijatelj. Mala usluga.
379
00:19:34,958 --> 00:19:36,583
Nije to poenta. Slušaj.
380
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Svi bi mogli izgledati
pošteni privrednici,
381
00:19:39,083 --> 00:19:41,250
ali imaju
veoma komplikovane pozadine.
382
00:19:41,333 --> 00:19:43,375
-Nemoj im se previše zbližavati, ok?
-Naravno.
383
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
- Sećaš se toga.
-Da, gospodine.
384
00:19:45,875 --> 00:19:46,750
Zbogom, ujače.
385
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
-Budi oprezan.
-U redu.
386
00:19:55,541 --> 00:19:56,500
Šefe.
387
00:20:02,625 --> 00:20:03,458
Šefe.
388
00:20:20,416 --> 00:20:21,458
Šefe.
389
00:20:39,666 --> 00:20:41,208
Jesi li poludio?
390
00:20:41,708 --> 00:20:44,250
U sred noći
za ova dva mala idiota?
391
00:20:45,750 --> 00:20:46,708
Šefe.
392
00:20:46,791 --> 00:20:48,916
Ovo je Yo-Doe.
Odrastao je u Sjevernoj tvrđavi.
393
00:20:49,125 --> 00:20:50,666
Već neko vrijeme diluje drogu.
394
00:20:50,750 --> 00:20:52,250
Imam neke veze.
395
00:20:52,791 --> 00:20:55,791
-Drago mi je da smo se upoznali, Big-Skai.
-Veze?
396
00:20:56,166 --> 00:20:58,250
Mislite na konobare i sobare u noćnom klubu?
397
00:20:58,333 --> 00:20:59,583
Ne, gospodine.
398
00:21:00,333 --> 00:21:02,458
Još bolje. Njegovo ime je Toby.
399
00:21:02,875 --> 00:21:04,958
Bili su drugovi iz srednje škole. On
studirao hemijsko inženjerstvo na fakultetu.
400
00:21:05,041 --> 00:21:06,791
Dobili smo gomilu stvarno dobrih stvari.
401
00:21:07,166 --> 00:21:09,333
Mislio sam da bi mogao biti koristan
i možda preuzeti ovaj odjel.
402
00:21:16,708 --> 00:21:17,583
Pet sekundi.
403
00:21:22,708 --> 00:21:23,666
Pet sekundi?
404
00:21:23,750 --> 00:21:25,625
Bolje da me ne zavaravaš.
405
00:21:59,666 --> 00:22:00,708
Oh, čoveče.
406
00:22:12,416 --> 00:22:13,750
Vidim te.
407
00:22:15,583 --> 00:22:18,625
Ne mogu reći da je tvoj zbrkani mozak
zapravo radi.
408
00:22:21,708 --> 00:22:23,500
-Jim.
-Da, gospodine?
409
00:22:24,000 --> 00:22:25,791
Vidi šta im treba.
410
00:22:26,500 --> 00:22:28,166
Naći ćemo ovo mjesto da počnemo kuhati.
411
00:22:28,250 --> 00:22:29,958
-Čuješ li me?
-Primljeno, šefe.
412
00:22:33,541 --> 00:22:35,708
Znate koliko je djece tamo
413
00:22:36,791 --> 00:22:38,833
čekate da donesemo robu?
414
00:22:38,916 --> 00:22:40,666
- Sve ćemo ih upropastiti.
-Naravno.
415
00:22:42,125 --> 00:22:43,000
Vi.
416
00:22:44,000 --> 00:22:46,166
Počnite poslovati u Sjevernoj tvrđavi.
417
00:22:46,500 --> 00:22:48,666
Pretvorit ću ga u grad droge.
418
00:22:49,166 --> 00:22:50,000
Kopiraj.
419
00:22:51,541 --> 00:22:52,875
-Jim.
-Da, gospodine?
420
00:22:53,500 --> 00:22:55,208
-Uradi to.
-Primljeno.
421
00:22:59,166 --> 00:23:00,666
Uspeli smo.
422
00:23:01,291 --> 00:23:04,083
Džekpot, budalo.
423
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Da li je dobrog ukusa?
424
00:23:09,583 --> 00:23:11,041
Zaista mi je žao, g. Lin.
425
00:23:11,125 --> 00:23:14,000
Trebalo je da budem na banketu,
ali nije mi bilo dobro,
426
00:23:14,083 --> 00:23:16,000
pa sam zamolio Chi da stane umjesto mene.
427
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
Čuo sam da ih ima
nesporazumi. Žao mi je zbog toga.
428
00:23:18,708 --> 00:23:19,708
Nadam se da ti ne smeta.
429
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
-Sve je u redu.
- Živeli.
430
00:23:22,375 --> 00:23:23,833
Samo je zakasnila, to je sve.
431
00:23:25,416 --> 00:23:26,750
Ipak, stvarno.
432
00:23:29,708 --> 00:23:34,000
I čuo sam da si dobio Chijev novac nazad?
433
00:23:35,166 --> 00:23:37,000
Pa jeste li vas dvoje zapravo u…
434
00:23:38,125 --> 00:23:39,083
posao?
435
00:23:40,500 --> 00:23:43,000
Kakav je život?
436
00:23:43,291 --> 00:23:45,875
Provodimo vrijeme na gradilištima,
437
00:23:46,583 --> 00:23:47,791
projekti urbanog razvoja,
438
00:23:48,458 --> 00:23:50,250
ili neke druge dnevne novine kompanije.
439
00:23:50,583 --> 00:23:52,291
Nemoj baš da zaspiš.
440
00:23:52,750 --> 00:23:54,666
Zvuči kao ogromno carstvo
ti trčiš.
441
00:23:54,750 --> 00:23:56,125
Pričaj mi o tome. Vidi.
442
00:23:56,208 --> 00:23:59,583
Mi imamo posla sa pijanicama,
šupci koji tuku žene,
443
00:24:00,500 --> 00:24:01,625
kukavice koje su u dugovima,
444
00:24:02,166 --> 00:24:03,625
sve vrste glupih sitnica.
445
00:24:03,708 --> 00:24:06,583
Sve što policajci neće uraditi,
prihvatamo sve.
446
00:24:07,458 --> 00:24:08,791
Kako je to za objašnjenje!
447
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
-Lepo.
-Prilično lepo, ha?
448
00:24:10,166 --> 00:24:11,375
Mora da izgledamo dobro.
449
00:24:11,458 --> 00:24:12,583
Ti si najbolji.
450
00:24:17,583 --> 00:24:20,166
-Hvala zadnji put.
-Za šta?
451
00:24:20,541 --> 00:24:22,500
Mislim, pogrešno sam te procijenio.
452
00:24:24,750 --> 00:24:26,458
Sve dok to ne uradiš
nastavi me pogrešno procenjivati, sve je u redu.
453
00:24:29,250 --> 00:24:30,375
Pijete bez mene?
454
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Pridružite nam se onda.
455
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
-Moram reći.
- Živeli.
456
00:24:32,916 --> 00:24:35,291
Qingova slatka priča je vrhunska.
457
00:24:35,375 --> 00:24:37,041
To je kao magija. "Abrakadabra".
458
00:24:43,541 --> 00:24:45,291
Vas dvojica ste kao braća.
459
00:24:45,500 --> 00:24:46,708
Koliko dugo se poznajete?
460
00:24:47,000 --> 00:24:48,291
Naravno da smo kao braća.
461
00:24:48,375 --> 00:24:52,000
pošto smo deca,
tretiramo jedni druge sa iskrenošću.
462
00:24:52,083 --> 00:24:53,166
Dijelili smo isti krevet.
463
00:24:53,250 --> 00:24:55,291
-Je li tako?
-Da.
464
00:24:55,375 --> 00:24:58,250
Ne verujete mi? Reci im, Qing.
Zar nismo svi dijelili isti krevet?
465
00:24:58,333 --> 00:24:59,791
Odrasli smo u Domu omladine.
466
00:24:59,875 --> 00:25:02,625
-Tako je.
-Omladinski centar?
467
00:25:04,041 --> 00:25:06,750
Sirotište. Je li to ista stvar?
468
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
-Da.
-Prilično isto.
469
00:25:10,208 --> 00:25:12,250
Da ti kazem. Mi nismo kao…
470
00:25:12,333 --> 00:25:14,250
-Završi hranu.
-Ne, moram ovo izvaditi.
471
00:25:14,333 --> 00:25:16,166
Nemaju pojma, Qing.
Zaista su sretni.
472
00:25:17,166 --> 00:25:19,583
Mi bukvalno nemamo roditelje
473
00:25:19,666 --> 00:25:23,000
od kada smo bili deca. Ovdje smo tek danas
474
00:25:23,125 --> 00:25:24,208
jer nas je Big-Ren ljubazno primio.
475
00:25:24,291 --> 00:25:27,208
Zaista treba da zahvališ svojoj mami
i pop. Kakav je blagoslov imati ih.
476
00:25:28,750 --> 00:25:30,833
Misliš da sam srećan zbog njih?
477
00:25:31,041 --> 00:25:32,833
Moji roditelji su se razveli kada sam bila mala.
478
00:25:32,916 --> 00:25:34,458
Čijev slučaj je još gori.
479
00:25:34,541 --> 00:25:37,958
Roditelji su je ostavili samu na Tajvanu
za toliko godina.
480
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
Svejedno je imati ih ili ne.
481
00:25:39,583 --> 00:25:40,875
-Smiri se.
-Ne.
482
00:25:40,958 --> 00:25:42,083
Mi smo ti
koje treba da brinemo o sebi.
483
00:25:42,875 --> 00:25:44,416
Hoćeš da pričamo o bedi?
484
00:25:44,833 --> 00:25:45,791
Reći ću ti.
485
00:25:46,166 --> 00:25:47,750
Qing je imao najjadniji život.
486
00:25:47,833 --> 00:25:48,875
Ja?
487
00:25:49,333 --> 00:25:51,708
Nosio je isto donje rublje
više od 20 godina.
488
00:25:51,791 --> 00:25:52,833
Još uvijek nosi vreću za brašno.
489
00:25:52,916 --> 00:25:54,041
Oh da?
490
00:25:54,125 --> 00:25:55,250
Znaš šta?
491
00:25:55,333 --> 00:25:58,291
I Chi ima neku priču.
Jednom je imala temperaturu sama kod kuće.
492
00:25:58,375 --> 00:26:01,541
Da nisam ja zvao hitnu za nju,
već bi bila mrtva.
493
00:26:01,625 --> 00:26:03,333
Pa, bar imaš
vozilo hitne pomoći za vožnju.
494
00:26:03,416 --> 00:26:04,541
-Da?
- Prošli put, Qing…
495
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
U redu.
496
00:26:05,833 --> 00:26:07,541
-Chi je bio--
-Smiri se!
497
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
Popij, hoćeš li?
498
00:26:09,416 --> 00:26:11,916
-Popij.
-Evo da…
499
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
-Evo da…
-Za…
500
00:26:13,333 --> 00:26:14,625
sebe.
501
00:26:14,791 --> 00:26:15,625
-Kako to?
-Da.
502
00:26:15,708 --> 00:26:17,541
Za sebe.
503
00:26:35,666 --> 00:26:36,750
Požuri.
504
00:26:38,375 --> 00:26:39,875
Uzmi sobu.
505
00:26:42,000 --> 00:26:43,125
Yo-Doe.
506
00:26:43,208 --> 00:26:44,500
Moje mjesto večeras za nove stvari.
507
00:26:44,583 --> 00:26:46,958
U redu. Dođi po mene kad odeš.
508
00:26:50,125 --> 00:26:51,416
Imaš li dovoljno dobrota?
509
00:26:51,958 --> 00:26:53,416
Javi mi kad izađeš.
510
00:26:57,416 --> 00:26:58,958
Princeza Chanel.
511
00:27:00,333 --> 00:27:02,000
Moj Yo-Doe princ.
512
00:27:03,125 --> 00:27:04,916
Šta ti je trebalo toliko vremena?
513
00:27:05,000 --> 00:27:06,041
Ovo mjesto je osvijetljeno večeras.
514
00:27:06,125 --> 00:27:08,750
Sa mnom ovde? Bez sumnje.
515
00:27:10,166 --> 00:27:11,833
Zašto si tako zauzet?
516
00:27:11,916 --> 00:27:14,041
Dozvolite da vas upoznam
mojoj drugarici iz srednje škole.
517
00:27:14,125 --> 00:27:15,791
Toby, dođi.
518
00:27:16,666 --> 00:27:17,708
Hajde, čoveče.
519
00:27:18,208 --> 00:27:19,125
Opusti se.
520
00:27:20,000 --> 00:27:24,458
Možda izgleda kao mekani,
ali njegove stvari su stvarno lude.
521
00:27:25,041 --> 00:27:26,083
da ne spominjem,
522
00:27:26,333 --> 00:27:27,791
on je djevica.
523
00:27:32,416 --> 00:27:35,541
Priča se da si još uvijek nevina.
524
00:27:40,166 --> 00:27:43,208
sta je bilo? Prvi put ovdje?
525
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
Zaista si divan.
526
00:27:57,583 --> 00:27:59,708
Takav žurka.
527
00:28:00,125 --> 00:28:01,750
Gdje je to?
528
00:28:03,541 --> 00:28:05,000
Je li ovdje?
529
00:28:05,666 --> 00:28:09,166
Je li ovdje? Ili ovdje?
530
00:28:12,791 --> 00:28:14,041
Šta imamo ovde?
531
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Syko.
532
00:28:17,583 --> 00:28:19,208
Odvodi vas izvan beskonačnosti.
533
00:28:21,083 --> 00:28:22,541
Nemojte ga mešati sa drugim stvarima.
534
00:28:26,916 --> 00:28:29,125
Iznad beskonačnosti, ha?
535
00:28:29,875 --> 00:28:31,666
Pretpostavljam da ću morati da ga testiram.
536
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
Upoznaj mog novog prijatelja. Toby.
537
00:28:39,375 --> 00:28:41,666
On nas je stvarno zabavio.
538
00:28:45,291 --> 00:28:49,541
Ljudi ovdje žude
za tvoje dobrote, Toby.
539
00:28:59,916 --> 00:29:02,125
-Vreme je isteklo.
-Shvatio sam.
540
00:29:25,458 --> 00:29:27,166
Hvala. Vidimo se uskoro.
541
00:29:50,500 --> 00:29:51,458
Predsjednik Gui.
542
00:29:52,416 --> 00:29:54,916
Kružila je glasina,
543
00:29:55,416 --> 00:29:57,458
govoreći da ima ljudi
ovdje u North Fort
544
00:29:57,833 --> 00:30:00,000
upuštaju se u posao s drogom.
545
00:30:00,375 --> 00:30:05,041
Je li ovo nešto o čemu vi znate?
546
00:30:06,083 --> 00:30:07,333
Nemoguće.
547
00:30:07,416 --> 00:30:10,500
Ovde niko nema hrabrosti da to uradi.
548
00:30:10,583 --> 00:30:11,791
Evo, uzmi malo čaja.
549
00:30:18,458 --> 00:30:19,458
Predsjednik Gui.
550
00:30:20,250 --> 00:30:23,291
Ne bih ovo pominjao
ako ne dobijem izvještaje o tome.
551
00:30:26,750 --> 00:30:27,833
mislim…
552
00:30:28,583 --> 00:30:30,291
najbolje je da je to samo glasina.
553
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
Međutim, ako je istina…
554
00:30:32,083 --> 00:30:33,833
Predsjednik Gui.
555
00:30:34,416 --> 00:30:35,500
Molim te pozabavi se time.
556
00:30:36,416 --> 00:30:38,250
inače,
U zaista sam teškoj poziciji.
557
00:30:39,041 --> 00:30:40,083
Policajac.
558
00:30:40,666 --> 00:30:43,375
Poznaješ nas tako dugo.
Ti znaš bolje od bilo koga
559
00:30:43,833 --> 00:30:46,791
da mi, ljudi iz North Fort-a,
nikada neće biti povezan sa takvim stvarima.
560
00:30:48,125 --> 00:30:50,041
Qing, čula si bilo šta
na ulicama?
561
00:30:50,375 --> 00:30:51,500
Ne, gospodine.
562
00:30:52,458 --> 00:30:53,583
Naravno.
563
00:30:54,333 --> 00:30:57,041
Poznajem ljude iz North Forta veoma dobro.
564
00:30:57,625 --> 00:30:58,666
Međutim, Big-Ren,
565
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
to su mladi
566
00:31:02,250 --> 00:31:04,041
za koje sam zabrinut.
567
00:31:05,625 --> 00:31:07,291
Pomozi nam malo, hoćeš li?
568
00:31:09,000 --> 00:31:11,166
Policajče, provjerit ćemo šta se dešava.
569
00:31:13,083 --> 00:31:14,791
Pa, izvinite, predsjedniče Gui.
570
00:31:15,125 --> 00:31:16,958
Imam neke druge poslove.
Moram se vratiti na sastanak.
571
00:31:17,041 --> 00:31:20,250
-U redu?
-Naravno, dolazite češće na čaj.
572
00:31:20,333 --> 00:31:21,500
-U redu.
-U redu.
573
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Živjeli.
574
00:31:27,083 --> 00:31:29,875
-Ovaj čaj je prilično opor.
-Je li tako?
575
00:31:30,916 --> 00:31:31,875
Ispratite ga, molim vas!
576
00:31:32,750 --> 00:31:35,250
Predsjedniče Gui, prepuštam to vama.
577
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
-Vidimo se uskoro, Big-Ren.
-Xian.
578
00:31:38,458 --> 00:31:39,416
-Neka ga neko isprati.
-Odlaziš?
579
00:31:39,500 --> 00:31:41,291
dobro sam. To nije kao
prvi put se sastajemo.
580
00:31:41,833 --> 00:31:42,791
Čuvaj se.
581
00:31:42,875 --> 00:31:43,958
Ren.
582
00:31:45,333 --> 00:31:48,791
Ne dozvolite da ova glasina obori
reputacija North Fort.
583
00:31:50,000 --> 00:31:51,333
Ja ću se pobrinuti za to.
584
00:31:55,833 --> 00:31:56,708
Predsjednik Wu.
585
00:32:00,125 --> 00:32:01,833
Pretty-Pan.
586
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
-Kako je tamo?
-Prilično normalno.
587
00:32:04,833 --> 00:32:06,416
-A ti?
-Ne mnogo.
588
00:32:07,000 --> 00:32:08,208
Kako ćemo se nositi s ovim?
589
00:32:09,458 --> 00:32:11,416
-Proveriću sa predradnikom.
-U redu, uradi to.
590
00:32:13,083 --> 00:32:14,625
Šta zaboga, Po?
591
00:32:14,708 --> 00:32:15,791
Šta je ovo zaboga?
592
00:32:15,875 --> 00:32:17,166
- Krvari mi nos.
-Krvari?
593
00:32:17,250 --> 00:32:19,416
- Imaju tamo neke vruće plesačice u krilu.
-Jeste li ih pitali?
594
00:32:19,500 --> 00:32:21,125
-Jesam.
-Uđi i vidi.
595
00:32:21,208 --> 00:32:24,291
Koristite svoj mozak. Prestani da se petljaš!
596
00:32:27,166 --> 00:32:29,625
-Panda, panduri su stigli. Probudi se!
-Ha?
597
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Nije pristojno.
Uđite unutra i pomozite im.
598
00:32:34,291 --> 00:32:35,875
-Nemoj zabrljati.
-Pogledaj pažljivo.
599
00:32:36,208 --> 00:32:37,541
Posebno pazite na dame.
600
00:32:37,625 --> 00:32:38,541
-U redu.
-Čuješ li me?
601
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
Da.
602
00:32:40,833 --> 00:32:41,875
Zdravo, Big-Chao.
603
00:32:42,875 --> 00:32:44,291
-Ima li novosti?
-Ne.
604
00:32:44,708 --> 00:32:45,666
Čoveče.
605
00:32:47,166 --> 00:32:48,916
Još uvijek ih moramo držati na oku.
606
00:32:49,083 --> 00:32:50,458
Već sam im rekao.
607
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
Naravno, nema problema.
608
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Dobrodošli.
609
00:32:58,583 --> 00:32:59,708
Tražim tvog fotografa.
610
00:33:00,333 --> 00:33:01,166
Za šta?
611
00:33:02,291 --> 00:33:03,833
Za fotografije, naravno.
612
00:33:09,583 --> 00:33:10,708
Sačekaj sekund.
613
00:33:14,000 --> 00:33:14,916
Uđi.
614
00:33:16,000 --> 00:33:17,250
Ying.
615
00:33:17,333 --> 00:33:19,166
Imaš li ideju kada će Chi doći danas?
616
00:33:19,916 --> 00:33:22,625
Ne oseća se dobro.
Verovatno neće biti ovde.
617
00:33:41,833 --> 00:33:44,625
Kako da je nađem?
618
00:33:57,333 --> 00:33:58,250
halo?
619
00:33:58,875 --> 00:34:00,708
-Ko je ovo?
-Izvini.
620
00:34:00,791 --> 00:34:01,750
halo?
621
00:34:02,875 --> 00:34:04,125
Čudak.
622
00:34:14,250 --> 00:34:15,666
Photographer!
623
00:34:16,583 --> 00:34:17,791
Photographer!
624
00:34:26,291 --> 00:34:28,291
Kako znaš da živim ovdje?
625
00:34:30,250 --> 00:34:31,750
ja…
626
00:34:31,833 --> 00:34:33,208
želim da dobijem fotografije.
627
00:34:35,666 --> 00:34:38,166
Doneću ti ih za nekoliko dana.
628
00:34:40,041 --> 00:34:40,916
Naravno.
629
00:34:41,875 --> 00:34:43,125
jesi li dobro?
630
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
Tretman lica?
631
00:34:48,083 --> 00:34:50,791
Ne baš. To je samo prehlada.
632
00:34:53,083 --> 00:34:55,250
Doneo sam ti kašu. Izvolite.
633
00:34:55,333 --> 00:34:57,250
-Dobro sam.
-Kladim se da nisi ništa jeo.
634
00:35:00,291 --> 00:35:03,625
Jeste li bili kod doktora?
Jesi li uzeo neke lijekove?
635
00:35:04,625 --> 00:35:06,750
-Ne.
-Kako ćeš onda ozdraviti?
636
00:35:06,833 --> 00:35:08,458
- Samo mi treba odmor.
-Treba ti više od toga.
637
00:35:08,541 --> 00:35:09,375
-Moraš da pucaš.
-Dobro sam.
638
00:35:09,458 --> 00:35:10,291
Ja ću te odvesti tamo.
639
00:35:10,375 --> 00:35:12,625
-Ne, stvarno sam dobro.
-Pođi sa mnom.
640
00:35:18,166 --> 00:35:19,708
Gdje si, pobogu, parkirao?
641
00:35:19,791 --> 00:35:21,083
Skoro tamo.
642
00:35:23,500 --> 00:35:25,458
Ne osecam se dobro.
643
00:35:25,916 --> 00:35:27,625
Želim ići kući.
644
00:35:28,500 --> 00:35:29,541
Evo.
645
00:35:30,250 --> 00:35:31,958
Daj mi to. Imam te.
646
00:35:32,041 --> 00:35:33,416
-Nema potrebe.
-Dođi.
647
00:35:35,291 --> 00:35:36,625
-Drži se.
-U redu.
648
00:35:37,541 --> 00:35:38,416
Nema šanse
649
00:35:38,500 --> 00:35:39,958
ideš kući pre nego što odeš lekaru.
650
00:35:40,166 --> 00:35:41,333
Osećam se užasno.
651
00:35:41,583 --> 00:35:43,083
Drago mi je da to znaš.
652
00:35:45,333 --> 00:35:47,333
Kako si znao gdje živim?
653
00:35:47,958 --> 00:35:50,083
Govoreći o tome,
654
00:35:50,416 --> 00:35:53,083
tvoj kolega mi je samo rekao
u kom kvartu živiš.
655
00:35:53,875 --> 00:35:57,291
Kako da znam
koja je to zgrada? Ili koja jedinica?
656
00:35:57,583 --> 00:35:59,833
Nemam čak ni tvoj broj. Kako?
657
00:36:00,291 --> 00:36:02,541
Poštansko sanduče i kontejneri
su moje jedine šanse.
658
00:36:02,958 --> 00:36:06,250
Ne spominji ni zvona na vratima.
Vaše komšije su se žalile.
659
00:36:06,666 --> 00:36:10,250
Oni su zločesti kao bilo šta. Nevjerovatno.
Nije da sam to uradio namerno.
660
00:36:10,916 --> 00:36:12,875
Pokušavao sam naći nekoga.
661
00:37:32,750 --> 00:37:35,291
Bio sam uz tvog oca
dugo vremena.
662
00:37:35,375 --> 00:37:38,625
Naučio sam kako da se nosim sa stvarima sam.
663
00:37:39,291 --> 00:37:40,791
Molimo vas da ne kršite status quo.
664
00:37:40,875 --> 00:37:42,708
Ne želim da se tata ponovo ljuti na tebe.
665
00:37:46,666 --> 00:37:50,291
Tako sam naporno radio
za nas dvoje.
666
00:37:52,416 --> 00:37:53,666
Check out
667
00:37:53,750 --> 00:37:55,791
ovaj VIP topli izvor od tvog oca.
668
00:37:57,625 --> 00:37:59,125
Nabavićemo jedan za sebe.
669
00:38:09,125 --> 00:38:10,875
Do kada si pio sinoć?
670
00:38:10,958 --> 00:38:13,500
Do jutra, valjda,
tako da menadžer može dobiti ček za mene.
671
00:38:13,583 --> 00:38:14,833
Uzmi svoj ček, ha?
672
00:38:14,916 --> 00:38:16,791
Bolje se nadaj da će to nastaviti da rade.
673
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
-Pretty-Pan.
-Dobro onda, ja ću uzeti auto.
674
00:38:24,833 --> 00:38:26,125
sta radis ovde?
675
00:38:26,583 --> 00:38:28,541
Fotografije sa svečanosti i banketa.
676
00:38:29,166 --> 00:38:30,000
Zdravo, šefe.
677
00:38:30,416 --> 00:38:31,250
-Hej, šef je.
-Trebao bi ići kući--
678
00:38:31,333 --> 00:38:32,625
Kada ćeš me odvesti u North Fort?
679
00:38:33,458 --> 00:38:34,625
-Big-Ren.
-Qing.
680
00:38:35,125 --> 00:38:36,166
U North Fort?
681
00:38:36,916 --> 00:38:37,750
Nije velika stvar, šefe.
682
00:38:37,833 --> 00:38:38,791
Ona samo pokušava da napravi neke fotografije,
683
00:38:38,875 --> 00:38:41,416
i ne želim komšije
biti uznemiren.
684
00:38:42,250 --> 00:38:44,625
To je u redu. Mislim da je to odlična ideja.
685
00:38:45,166 --> 00:38:48,166
Neke stare zgrade u North Fort-u
idu dole. Osjećam nostalgiju.
686
00:38:48,250 --> 00:38:49,083
Napravite neke dobre fotografije.
687
00:38:49,166 --> 00:38:50,208
Nema problema, Big-Ren.
688
00:38:50,708 --> 00:38:52,625
Vi momci grabite hranu? Na mene.
689
00:38:52,708 --> 00:38:53,791
Pažljiva, besplatna hrana će uzrokovati dijareju.
690
00:38:53,875 --> 00:38:55,458
U redu je. Povedi je sa sobom.
691
00:38:57,708 --> 00:38:58,666
Ti i ja.
692
00:38:58,750 --> 00:39:00,666
Zajedno ćemo razbiti tu ulicu.
693
00:39:01,750 --> 00:39:04,833
Qing, pazi na trljanje.
694
00:39:05,583 --> 00:39:07,666
-Ne vadi kameru kasnije.
-Naravno.
695
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
Stigli smo.
696
00:39:18,833 --> 00:39:19,875
Dobar si za ulazak.
697
00:39:31,875 --> 00:39:34,041
Zašto mijenjamo automobile?
kuda idemo?
698
00:39:34,125 --> 00:39:35,458
Ostani sa mnom.
699
00:39:50,166 --> 00:39:51,000
Stavite svoju opkladu, gospodo.
700
00:39:51,083 --> 00:39:52,166
Stavite svoju opkladu.
701
00:39:53,166 --> 00:39:54,125
Poslednji poziv.
702
00:39:54,208 --> 00:39:56,375
Kladite se, molim!
703
00:39:56,458 --> 00:39:58,083
-Je li to sve što imaš?
-Donesi to.
704
00:39:59,333 --> 00:40:00,500
Evo dilera.
705
00:40:00,583 --> 00:40:01,791
Ruke sa stola.
706
00:40:01,875 --> 00:40:03,458
Big-Ren.
707
00:40:03,541 --> 00:40:05,208
-Big-Qiu.
-Big-Ren.
708
00:40:06,500 --> 00:40:07,333
Po.
709
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Gledaj je na sekund.
710
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Pomozi mi. Da, tako je.
711
00:40:12,625 --> 00:40:14,375
Gospođo. Postaješ slađi.
712
00:40:14,458 --> 00:40:15,291
To nije istina.
713
00:40:15,375 --> 00:40:16,666
Želite li da me upoznate sa klinikom?
714
00:40:17,875 --> 00:40:19,291
Šta zaboga hoćeš?
715
00:40:19,375 --> 00:40:22,916
On je jedan od nas.
716
00:40:23,000 --> 00:40:24,458
Izgledaš mlađe.
717
00:40:25,541 --> 00:40:26,625
Toliko si porastao.
718
00:40:26,708 --> 00:40:29,125
I prilično zgodan.
Kako je tvoj tata u Hong Kongu?
719
00:40:29,208 --> 00:40:30,708
Znate, isto kao i uvek, pomalo mrzovoljan.
720
00:40:30,791 --> 00:40:32,875
Moram obaviti neke od njegovih poslova ovdje.
Poveo sam sa sobom prijatelja.
721
00:40:32,958 --> 00:40:33,916
Dođi, Bol.
722
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
Big-Ren, Bol.
723
00:40:35,458 --> 00:40:37,125
-Big-Ren.
-Drago mi je.
724
00:40:37,208 --> 00:40:38,208
Svi smo mi porodica.
725
00:40:38,291 --> 00:40:39,750
Qing će se pobrinuti za vaše potrebe.
726
00:40:39,833 --> 00:40:42,000
Qing, njegov otac i ja smo krvna braća.
727
00:40:42,083 --> 00:40:43,833
Ostaviću vam dvoje mladih
da se upoznamo.
728
00:40:44,666 --> 00:40:46,791
Šefe. Trebao si mi reći ranije.
729
00:40:46,875 --> 00:40:47,791
Uvući ću sebe u igru.
730
00:40:47,875 --> 00:40:49,750
-Idemo na čaj kasnije.
- Naravno.
731
00:40:50,166 --> 00:40:51,541
-Qing.
-Gospođo.
732
00:40:51,708 --> 00:40:52,916
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
733
00:40:53,000 --> 00:40:54,125
Ne brini brate.
734
00:40:54,208 --> 00:40:57,708
Šta sada igraju
je najpoznatija tajvanska domino igra,
735
00:40:58,125 --> 00:40:59,208
Tien Gow.
736
00:40:59,291 --> 00:41:00,625
-Šta to dvoje rade?
-Ko ide prvi?
737
00:41:00,708 --> 00:41:02,541
-Knjigovodstvo.
-Hongkonger.
738
00:41:02,625 --> 00:41:03,916
Knjigovodstvo?
739
00:41:04,000 --> 00:41:04,958
-Da.
-Par od devet.
740
00:41:06,000 --> 00:41:08,208
-Par od devet.
-Par od devet.
741
00:41:08,291 --> 00:41:09,583
Neka budete prosperitetni.
742
00:41:12,875 --> 00:41:14,500
-Nastavi.
- Isprati ih, molim te.
743
00:41:26,250 --> 00:41:27,541
Skai.
744
00:41:28,125 --> 00:41:30,916
Čemu dugujem zadovoljstvo?
Počastvovan sam.
745
00:41:31,000 --> 00:41:33,625
Čuo sam da igra ovdje postaje prilično divlja.
746
00:41:33,708 --> 00:41:35,333
Mislio sam da mogu zaraditi za život.
747
00:41:40,041 --> 00:41:41,583
Pet miliona za Skaija.
748
00:41:41,666 --> 00:41:42,958
Ukupno pet miliona za Skaija.
749
00:41:46,583 --> 00:41:47,416
Uzmi malo.
750
00:41:48,208 --> 00:41:49,291
Ren je na redu da se dogovori.
751
00:42:03,250 --> 00:42:04,208
Ren ima devetku i par.
752
00:42:04,291 --> 00:42:05,708
Ren uzima sve.
753
00:42:05,791 --> 00:42:08,125
-Lepo.
-Večeras se možete zabaviti u noćnim klubovima.
754
00:42:08,208 --> 00:42:09,583
Lepo, šefe.
755
00:42:09,833 --> 00:42:12,541
Pa, to je sranje.
Ne mogu vjerovati da bi osvojio par Zemlje.
756
00:42:14,625 --> 00:42:15,458
Još jedan.
757
00:42:17,000 --> 00:42:17,958
Još pet miliona za Big-Skaija.
758
00:42:18,041 --> 00:42:20,291
Ukupno deset miliona za Big-Skai.
759
00:42:26,875 --> 00:42:28,375
Ren ima devetku i par.
760
00:42:29,208 --> 00:42:30,750
Ren uzima sve.
761
00:42:30,833 --> 00:42:33,125
Nešto nije u redu sa vašim stolom.
762
00:42:34,250 --> 00:42:35,583
Kao da nikad ne bih mogao da pobedim.
763
00:42:36,250 --> 00:42:37,375
Daj mu piće.
764
00:42:37,458 --> 00:42:39,958
Skai. Ne guraj.
765
00:42:41,208 --> 00:42:42,458
Još jedan.
766
00:42:44,250 --> 00:42:45,416
Još pet miliona za Skaija.
767
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Ukupno 15 miliona za Big-Skai.
768
00:42:49,416 --> 00:42:51,166
ko je ovo? Ima malo živaca.
769
00:42:52,791 --> 00:42:55,625
Skai iz Južne jame.
770
00:43:01,625 --> 00:43:02,583
Skai ima osmicu.
771
00:43:03,833 --> 00:43:06,125
Ništa za Rena. Skai uzima sve.
772
00:43:07,041 --> 00:43:08,083
Ren.
773
00:43:08,916 --> 00:43:10,791
Mačka ti je uhvatila jezik?
774
00:43:12,583 --> 00:43:13,750
Izvedite ih sve.
775
00:43:16,416 --> 00:43:17,416
Izvolite, šefe.
776
00:43:19,458 --> 00:43:20,791
Evo deset miliona.
777
00:43:23,041 --> 00:43:24,166
Učinimo to zanimljivijim.
778
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Kako bi bilo da se ti ubaciš
Vaš građevinski ugovor?
779
00:43:40,625 --> 00:43:42,541
Sedi i opusti se.
Moram da se pozabavim nečim.
780
00:43:45,458 --> 00:43:46,875
Da li je ozbiljan?
781
00:43:48,166 --> 00:43:49,375
Prekini gluposti.
782
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Nebo.
783
00:44:11,166 --> 00:44:12,916
Pitam se imam li još jedno nebo.
784
00:44:17,375 --> 00:44:18,541
Ja pobjeđujem.
785
00:44:29,500 --> 00:44:31,958
Skai, imaš muda
da donesem oružje kod mene.
786
00:44:33,208 --> 00:44:34,875
Zapamtite gde ste sada.
787
00:44:36,000 --> 00:44:37,166
Big-Ren.
788
00:44:38,041 --> 00:44:39,833
Ne gubi živce.
789
00:44:39,916 --> 00:44:42,500
Kažem da će to biti dan.
790
00:44:43,166 --> 00:44:46,291
Međutim, ja i dalje želim svoj novac.
791
00:44:52,583 --> 00:44:54,333
Šefe, evo deset miliona.
792
00:44:58,083 --> 00:44:59,041
Big-Ren.
793
00:44:59,708 --> 00:45:02,125
Ovo je samo početak.
794
00:45:02,208 --> 00:45:04,375
Uzimam tvoj novac danas.
795
00:45:04,875 --> 00:45:05,875
sljedeći put,
796
00:45:06,750 --> 00:45:08,333
Ja ću preuzeti tvoj posao.
797
00:45:08,416 --> 00:45:09,416
Skai.
798
00:45:13,208 --> 00:45:16,125
Jednom sam shvatio tvoje gluposti,
možda dvaput,
799
00:45:17,166 --> 00:45:18,708
ali neće biti trećeg puta.
800
00:45:28,166 --> 00:45:29,208
Uzmi ovo.
801
00:45:30,916 --> 00:45:32,000
Izlazi.
802
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
Izlazi.
803
00:45:33,750 --> 00:45:35,500
Idiot.
804
00:45:49,708 --> 00:45:52,458
Sve dobro. Sve je u redu.
805
00:45:53,125 --> 00:45:54,916
Sve dobro. Molim vas nastavite.
806
00:45:55,000 --> 00:45:56,500
Molimo nastavite.
807
00:45:56,583 --> 00:45:57,791
Jeste li bili uplašeni?
808
00:46:02,000 --> 00:46:03,458
Sutra ću te odvesti u North Fort.
809
00:46:06,291 --> 00:46:09,500
MEINA EATERY
810
00:46:09,583 --> 00:46:11,416
Gospođo. Kako ti je dan?
811
00:46:11,750 --> 00:46:12,958
Nije loše.
812
00:46:26,208 --> 00:46:28,250
Pogledaj se. Postajem pametniji.
813
00:46:28,333 --> 00:46:29,833
Izgledaš pripremljeno.
814
00:46:30,291 --> 00:46:31,375
Daj mi ovo.
815
00:46:34,541 --> 00:46:35,500
Ovaj momak ovde
816
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
petlja se sa Qingom iz North Fort.
817
00:46:39,208 --> 00:46:40,750
Ko ga prvi izvede
818
00:46:42,125 --> 00:46:43,500
dobije ovu gomilu novca
819
00:46:44,333 --> 00:46:45,583
u mojoj ruci.
820
00:46:46,708 --> 00:46:49,166
Vreme je da zablista. Idemo!
821
00:46:55,708 --> 00:46:57,250
Zdravo, je li ovo Big-Chao?
822
00:46:57,791 --> 00:46:59,041
Meina je.
823
00:46:59,208 --> 00:47:01,500
Ne znam šta se dešava, ali video sam
gomila ljudi na ulici.
824
00:47:01,583 --> 00:47:03,291
Gospođo, kupujete doručak?
825
00:47:03,375 --> 00:47:04,458
Da. Dobro jutro!
826
00:47:04,541 --> 00:47:06,000
Neko piće za tebe.
827
00:47:06,083 --> 00:47:08,000
-Dobro sam.
-Bez brige.
828
00:47:08,083 --> 00:47:08,916
Uzmi ga.
829
00:47:09,000 --> 00:47:10,500
Hvala vam puno.
830
00:47:10,583 --> 00:47:11,916
ćao.
831
00:47:12,833 --> 00:47:15,500
Izgledao si zastrašujuće
sa pištoljem juče.
832
00:47:15,916 --> 00:47:19,250
Zašto tako nježan prema komšijama
ovdje?
833
00:47:20,458 --> 00:47:21,708
Oni su drugačiji.
834
00:47:23,000 --> 00:47:24,875
Ovi ljudi su me gledali kako odrastam.
835
00:47:25,750 --> 00:47:27,375
Pazimo jedno na drugo.
836
00:47:28,500 --> 00:47:30,375
Zašto mi onda nisi dozvolio da dođem?
837
00:47:30,708 --> 00:47:32,625
Svi izgledaju zaista fini.
838
00:47:34,125 --> 00:47:35,583
Pa, ne možeš samo tako
839
00:47:35,666 --> 00:47:37,583
idi do njih i fotografiraj.
Radije ih prvo obavijestim.
840
00:47:38,041 --> 00:47:39,666
Kao da vodiš ovo mjesto.
841
00:47:40,833 --> 00:47:42,333
Zašto si tako dobar prema meni?
842
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
Imaš osećanja prema meni, zar ne?
843
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
Šta je to opet?
844
00:47:48,083 --> 00:47:49,166
On je tamo.
845
00:47:49,250 --> 00:47:51,083
-Čoveče.
-Skloni se.
846
00:48:02,791 --> 00:48:03,833
Donesi to.
847
00:48:08,333 --> 00:48:10,333
Halo, 911? U toku je borba.
848
00:48:19,833 --> 00:48:21,416
Dolazim, budale.
849
00:48:34,875 --> 00:48:36,166
Ja sam pored mosta.
850
00:48:36,250 --> 00:48:37,166
gdje su oni?
851
00:48:41,500 --> 00:48:42,791
Mislio sam da ste na mostu.
852
00:48:45,875 --> 00:48:47,625
Evo me, budale.
853
00:49:09,958 --> 00:49:11,458
Za pravdu!
854
00:49:11,541 --> 00:49:13,291
Pravdi moje dupe!
855
00:49:14,416 --> 00:49:15,541
-Pravi moje dupe!
-Je li sve u redu?
856
00:49:16,750 --> 00:49:18,500
-Beži, idiote!
-Jesi li dobar?
857
00:49:18,916 --> 00:49:21,833
-Prekini s tim glupostima.
- Stani ovde.
858
00:49:21,916 --> 00:49:23,958
Ne znaš ništa osim da se boriš.
859
00:49:24,625 --> 00:49:25,458
Jesi li ozlijeđen?
860
00:49:25,541 --> 00:49:28,208
-Jesi li dobro?
-Dobro sam.
861
00:49:28,291 --> 00:49:29,708
Toliko krvariš.
862
00:49:29,791 --> 00:49:31,833
-Nije ništa.
-Idemo u bolnicu.
863
00:49:32,291 --> 00:49:33,750
Chao, prepustiću to tebi.
864
00:49:33,833 --> 00:49:37,125
-U redu, imam ovo.
-Bože. Šta je sa nama?
865
00:49:37,208 --> 00:49:38,333
Idemo na ručak.
866
00:49:38,416 --> 00:49:40,583
-Donećemo hranu.
-Gladan sam.
867
00:49:47,375 --> 00:49:48,208
Osjećajte se kao kod kuće.
868
00:49:52,916 --> 00:49:54,541
Zašto smo kod vas?
869
00:49:54,625 --> 00:49:56,166
Moramo u bolnicu.
870
00:49:56,916 --> 00:49:57,916
Zašto bolnica?
871
00:49:58,000 --> 00:49:59,666
Ostavljaju evidenciju.
872
00:50:00,125 --> 00:50:02,666
Nema šanse da ostavljam zapise.
Plus, veoma je minorna.
873
00:50:02,750 --> 00:50:04,458
Meni izgleda prilično ozbiljno.
874
00:50:04,541 --> 00:50:06,000
Imam ovo.
875
00:50:25,333 --> 00:50:27,083
Ovako se vi nosite sa tim?
876
00:50:28,041 --> 00:50:28,875
Pozabaviti se čime?
877
00:50:29,750 --> 00:50:32,708
Mislim ne idem
bolnicu nakon toga?
878
00:50:33,000 --> 00:50:34,250
Radiš sam?
879
00:50:37,625 --> 00:50:38,791
Ovo nije ništa.
880
00:50:39,458 --> 00:50:41,250
Stalno smo povređeni.
881
00:50:41,333 --> 00:50:43,875
Nisam sama. Imam svoju braću.
882
00:50:48,625 --> 00:50:49,916
imaš ih,
883
00:50:51,041 --> 00:50:52,625
ali imam samo tebe.
884
00:50:56,333 --> 00:50:57,666
sta si rekao?
885
00:51:05,375 --> 00:51:07,708
Nikad nisam imao nekoga poput tebe
u mom životu.
886
00:51:10,000 --> 00:51:11,958
Neko ko bi me zamolio da jedem,
887
00:51:13,083 --> 00:51:15,625
vodi me na mesta za snimanje,
888
00:51:18,291 --> 00:51:20,708
i da budem tu kada mi bude muka.
889
00:51:22,833 --> 00:51:25,791
Šta ako ti se nešto dogodi?
Šta da radim?
890
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
Ok, kapiram.
891
00:51:58,750 --> 00:52:00,041
Nikad te neću ostaviti samog.
892
00:52:03,625 --> 00:52:04,958
Ja ću te zaštititi.
893
00:52:44,625 --> 00:52:46,166
sta radis
894
00:52:46,250 --> 00:52:47,791
Ovo mjesto me izluđuje.
895
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Dođi. Pročitaj knjigu.
896
00:52:49,250 --> 00:52:51,500
-Ne čitam.
-Vidi ovo.
897
00:52:51,958 --> 00:52:54,458
-Ovo je sjajno.
-Sjajno kako?
898
00:52:54,791 --> 00:52:56,583
To su recepti.
899
00:52:59,083 --> 00:53:00,166
Ovaj izgleda veoma ukusno.
900
00:53:00,958 --> 00:53:02,541
-Drzena ćufta?
-Da.
901
00:53:04,416 --> 00:53:06,125
Pirjana ćufte sa kupusom.
902
00:53:32,708 --> 00:53:33,625
Monkey-Ho.
903
00:53:34,291 --> 00:53:36,958
Smiješno je kako to spominješ.
904
00:53:37,458 --> 00:53:39,416
Lijek se tek pojavio
u sjevernoj tvrđavi.
905
00:53:40,208 --> 00:53:41,958
Trebao bi ih pitati,
906
00:53:43,208 --> 00:53:44,666
ne mi, zar ne?
907
00:53:46,166 --> 00:53:49,958
Nisam to mislio. Pitao sam
Predsedniče Gui kao što ste rekli.
908
00:53:50,041 --> 00:53:52,041
Znam i ja tebe, predsjedniče Bar.
909
00:53:52,125 --> 00:53:53,791
Ne biste dozvolili
takve stvari na ovoj teritoriji.
910
00:53:54,416 --> 00:53:55,625
međutim,
911
00:53:55,833 --> 00:53:58,750
to je postala ozbiljna stvar.
912
00:53:59,000 --> 00:54:01,041
Čak su i tinejdžeri uključeni.
913
00:54:01,375 --> 00:54:05,083
Ako čujete nešto na ulici,
Preklinjem te da uradiš nešto.
914
00:54:21,041 --> 00:54:23,416
Kako teku građevinski radovi?
915
00:54:24,916 --> 00:54:26,250
Mi smo otmjena organizacija.
916
00:54:26,833 --> 00:54:30,166
Moramo biti sigurni
mladi idu pravim koracima.
917
00:54:33,375 --> 00:54:34,208
tata.
918
00:54:35,208 --> 00:54:38,166
Ja ću se pobrinuti za građevinske radove.
919
00:54:38,583 --> 00:54:41,208
Ne brini o tome. Samo uživaj.
920
00:54:46,083 --> 00:54:47,208
Odgovori mi.
921
00:54:50,166 --> 00:54:55,125
Vodite li tajni laboratorij za drogu
za koje ne znam?
922
00:54:58,041 --> 00:54:58,916
tata.
923
00:54:59,500 --> 00:55:00,875
Kako je to moguće?
924
00:55:01,750 --> 00:55:03,041
Zašto bih to uradio?
925
00:55:03,875 --> 00:55:06,291
Nisam luda. Evo, uzmi ovo.
926
00:55:10,583 --> 00:55:13,583
ako je tako,
927
00:55:14,000 --> 00:55:15,666
zašto bi onda Monkey-Ho došao kod mene?
928
00:55:15,750 --> 00:55:16,958
o čemu se radilo?
929
00:55:22,416 --> 00:55:23,250
tata.
930
00:55:24,583 --> 00:55:29,333
Ne mogu da kontrolišem šta ljudi tamo govore.
931
00:55:30,333 --> 00:55:31,250
zar ne?
932
00:55:32,625 --> 00:55:33,958
Znam vrlo dobro
933
00:55:34,333 --> 00:55:36,666
šta možemo, a šta ne možemo
934
00:55:37,500 --> 00:55:39,375
u našem poslu.
935
00:55:55,125 --> 00:55:57,125
Dakle, čist si?
936
00:56:04,666 --> 00:56:09,041
Onda ću to ispitati.
Pogledajte ko je širio vijest.
937
00:56:09,666 --> 00:56:11,000
Pobrinuću se da bude ućutkan.
938
00:56:11,083 --> 00:56:12,458
o cemu pricas?
939
00:56:14,875 --> 00:56:17,833
Jamčio sam za South Pit.
940
00:56:19,291 --> 00:56:20,625
Ponašaj se dobro.
941
00:56:21,125 --> 00:56:24,291
Nemoj me sramotiti.
942
00:56:52,708 --> 00:56:53,708
-Šefe.
-Da?
943
00:56:53,791 --> 00:56:54,916
Kako napreduje?
944
00:56:55,125 --> 00:56:56,916
Idemo po rasporedu.
945
00:56:57,000 --> 00:56:58,541
Ostavio sam sve račune.
946
00:56:58,625 --> 00:57:00,291
-Pogledajte kad budete imali vremena.
-Hoće.
947
00:57:01,000 --> 00:57:03,166
U redu onda. Vidimo se uskoro.
948
00:57:03,250 --> 00:57:05,500
-Hvala, šefe.
-Nema problema.
949
00:57:06,291 --> 00:57:07,416
Chi.
950
00:57:10,000 --> 00:57:11,250
Ja sam na radilištu.
951
00:57:14,833 --> 00:57:15,875
Nisam siguran.
952
00:57:16,708 --> 00:57:18,708
Javit ću ti kad završim.
953
00:57:20,125 --> 00:57:20,958
U redu.
954
00:57:21,791 --> 00:57:22,916
Idemo na večeru zajedno.
955
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
Reci Tobyju da požuri sa novom serijom.
956
00:57:35,166 --> 00:57:36,166
Nemamo zaliha.
957
00:57:36,250 --> 00:57:37,375
Shvatio sam.
958
00:57:42,541 --> 00:57:43,708
Moj prijatelj.
959
00:57:44,833 --> 00:57:47,000
Dugo nismo pili čaj.
960
00:57:52,916 --> 00:57:53,750
Moj prijatelj.
961
00:57:54,666 --> 00:57:57,666
Monkey-Ho je došao kod mene prije nekoliko dana.
962
00:58:00,541 --> 00:58:03,208
koliko ja razumijem,
North Fort se ne drogira.
963
00:58:04,166 --> 00:58:06,250
Zašto bi Monkey-Ho došao kod mene?
964
00:58:06,333 --> 00:58:07,166
Misli?
965
00:58:08,625 --> 00:58:09,833
Moj prijatelj.
966
00:58:10,541 --> 00:58:12,375
ako razmislite o ovome,
967
00:58:12,958 --> 00:58:16,708
ljudi naših godina neće odjednom
biti zainteresovani za takav posao.
968
00:58:17,333 --> 00:58:18,916
mrzim ovo reći,
969
00:58:19,500 --> 00:58:20,916
ali svi znamo ko stoji iza toga.
970
00:58:22,583 --> 00:58:23,416
U pravu si.
971
00:58:25,250 --> 00:58:27,708
Malo nas je ostalo
972
00:58:27,791 --> 00:58:30,375
koji danas slede principe.
973
00:58:31,875 --> 00:58:33,375
mladci,
974
00:58:33,458 --> 00:58:36,416
sve što rade je prevare ljudi
i dilujte drogu za brz novac.
975
00:58:36,875 --> 00:58:38,875
Ovi ljudi, oni su kao
976
00:58:38,958 --> 00:58:42,208
životinje koje nose odijela,
bezvrijedni ljudi u impozantnim odjećama.
977
00:58:43,875 --> 00:58:46,625
Zato ste neverovatan vođa.
978
00:58:46,708 --> 00:58:49,625
Tvoji ljudi u South Pitu
svi su puni potencijala,
979
00:58:50,125 --> 00:58:51,916
posebno tvoj zet, Skai,
980
00:58:52,958 --> 00:58:55,708
izgleda da je taj koji sija.
Zar nije tako?
981
00:58:59,291 --> 00:59:03,000
Pobesneli pas nije ravan tigru.
982
00:59:05,875 --> 00:59:08,000
Predsjedniče Bar, popijte čaj.
983
00:59:11,375 --> 00:59:13,583
Čovekova reputacija
ostaje sa njim zauvek.
984
00:59:14,958 --> 00:59:15,875
stoga,
985
00:59:17,166 --> 00:59:19,041
šta si izgradio za sebe,
986
00:59:19,833 --> 00:59:22,708
ljudi to priznaju.
Dobro si. Ne brini.
987
00:59:23,208 --> 00:59:25,875
Ne brinem.
988
00:59:27,041 --> 00:59:31,000
Društvo je prilično jednostavno.
Ljudi su ti koji su komplikovani.
989
00:59:31,666 --> 00:59:34,666
Biti u haubi nije tako lako.
990
00:59:35,541 --> 00:59:39,375
Ako je lak novac ono što on traži,
recite mu da bude doktor ili da stekne doktorat.
991
00:59:39,458 --> 00:59:40,583
Jesam li u pravu?
992
00:59:48,083 --> 00:59:51,250
Neprepoznavanje robe,
noseći teškoće pola svog života.
993
00:59:51,958 --> 00:59:54,791
Ne prepoznajući talenat,
snositi teskoce ceo zivot.
994
00:59:57,916 --> 00:59:58,875
Kako god.
995
00:59:59,666 --> 01:00:00,708
Kako god.
996
01:00:10,916 --> 01:00:13,791
Oh, čoveče! Gdje da počnem?
997
01:00:13,875 --> 01:00:14,875
sta radis
998
01:00:15,416 --> 01:00:17,000
Provjeravam ove tetovaže.
999
01:00:17,083 --> 01:00:18,625
Tetovaže? Dobiješ li još jednu?
1000
01:00:18,708 --> 01:00:21,291
Već imam jednu.
Samo ih provjeravam.
1001
01:00:22,833 --> 01:00:23,791
sta ima
1002
01:00:23,875 --> 01:00:25,291
Znaš ajkulu?
1003
01:00:25,958 --> 01:00:27,250
U kojoj je bandi?
1004
01:00:27,833 --> 01:00:30,500
Ne, glupane. Mislio sam na ovu ajkulu.
1005
01:00:32,875 --> 01:00:33,791
Šta zaboga?
1006
01:00:33,875 --> 01:00:35,125
Upravo sam vidio ovo.
1007
01:00:35,208 --> 01:00:39,458
Od dana kada se ajkula rodi,
mora nastaviti plivati
1008
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
čak i kada spava.
1009
01:00:41,166 --> 01:00:42,416
To je veoma zamorno.
1010
01:00:42,791 --> 01:00:43,875
Znaš zašto?
1011
01:00:47,125 --> 01:00:48,916
Da diše kroz škrge,
1012
01:00:49,000 --> 01:00:51,291
mora da se kreće.
1013
01:00:51,375 --> 01:00:52,875
U suprotnom, umire.
1014
01:00:54,416 --> 01:00:55,666
Zašto mi to govoriš?
1015
01:00:56,041 --> 01:00:57,916
Ti si ajkula.
1016
01:00:58,000 --> 01:00:59,791
Šta zaboga? Ne izgledam kao ajkula.
1017
01:01:02,500 --> 01:01:03,375
Izvini.
1018
01:01:03,666 --> 01:01:04,625
Preglasan si.
1019
01:01:04,708 --> 01:01:07,000
To je način na koji živiš svoj život.
1020
01:01:07,083 --> 01:01:08,458
Samo ne spavam, a?
1021
01:01:09,083 --> 01:01:10,708
Nikad ne spavaš.
1022
01:01:13,458 --> 01:01:14,750
Hvala tebi.
1023
01:01:15,750 --> 01:01:16,791
Hajde, brate.
1024
01:01:16,875 --> 01:01:18,041
Ne stavljate hranu na sto.
1025
01:01:18,125 --> 01:01:19,541
Gdje je tanjir?
Moraš mi doneti tanjir.
1026
01:01:19,625 --> 01:01:21,500
-Oni su pozadi, moronu.
-Kako da znam?
1027
01:01:21,583 --> 01:01:22,750
Svi su pozadi.
1028
01:01:22,833 --> 01:01:25,416
-Skoro gotovo.
- Rekao sam ti da ne radiš, moronu.
1029
01:01:25,500 --> 01:01:27,125
Razvijaj mozak, brate.
1030
01:01:27,958 --> 01:01:29,250
-Šta ima?
-Čoveče.
1031
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
-Krvari?
-Mislio si da si čvrst?
1032
01:01:30,625 --> 01:01:32,041
- Ja sam ivrst.
-Odlazi.
1033
01:01:32,125 --> 01:01:33,875
-Sačekaj sekund.
-Porezati se?
1034
01:01:33,958 --> 01:01:36,250
Idi do mog gepeka. Uzmi moju mačetu.
1035
01:01:36,333 --> 01:01:37,625
Veći nož, bolje držanje.
1036
01:01:37,708 --> 01:01:39,541
Ovaj nožić ti ne odgovara.
1037
01:01:39,625 --> 01:01:41,458
-Idiote.
-Moron.
1038
01:01:41,541 --> 01:01:42,458
Terapija puštanja krvi.
1039
01:01:42,541 --> 01:01:44,166
Čuli ste za to?
1040
01:01:45,250 --> 01:01:47,291
Brate, moraš prestati da jedeš.
1041
01:01:47,500 --> 01:01:49,583
Ova stvar je dobra.
Napravite još. Zaista!
1042
01:01:49,666 --> 01:01:51,041
-Možda za tebe?
-Hej.
1043
01:01:51,125 --> 01:01:52,916
-Moramo ići uskoro.
-Tako škrt.
1044
01:01:53,000 --> 01:01:54,666
-Škrt?
-Hajde, brate.
1045
01:01:54,875 --> 01:01:56,125
Zaista su fini.
1046
01:01:57,041 --> 01:01:58,416
-Idemo.
-Šta si uradio?
1047
01:01:58,958 --> 01:02:00,458
Uradio sam dosta, ok? Idemo.
1048
01:02:00,541 --> 01:02:02,333
-Uradio šta?
-Yo, Qing, je li to dobro za tebe?
1049
01:02:02,416 --> 01:02:03,291
Da.
1050
01:02:03,625 --> 01:02:05,000
Po, izgledaš mrtav.
1051
01:02:05,083 --> 01:02:05,958
Iscrpljen, ha?
1052
01:02:06,208 --> 01:02:07,541
Ovo je gore od borbe.
1053
01:02:08,333 --> 01:02:09,916
Zašto je kuvanje tako iscrpljujuće?
1054
01:02:10,791 --> 01:02:12,500
Osećam se kao da je ovo prvi put
1055
01:02:12,583 --> 01:02:14,291
nas petoro kuvamo zajedno.
1056
01:02:14,958 --> 01:02:15,791
Kakva eksplozija!
1057
01:02:16,666 --> 01:02:19,500
Sve je zabavno sa vama.
1058
01:02:20,000 --> 01:02:21,250
Hajde, Qing.
1059
01:02:21,333 --> 01:02:23,458
-Qing.
-Nadam se da će ovako biti zauvijek.
1060
01:02:23,791 --> 01:02:24,625
-Kako to?
-Idiote!
1061
01:02:24,708 --> 01:02:26,791
Ako svi stignemo do tog mesta,
svi bismo bili prezauzeti da se visimo.
1062
01:02:27,833 --> 01:02:28,958
Zauzet?
1063
01:02:29,250 --> 01:02:31,125
Sviđa mi se tvoj slatki razgovor.
1064
01:02:31,208 --> 01:02:33,666
Saslušaj me. Kada preuzmemo svet,
1065
01:02:34,041 --> 01:02:36,166
jedan, dva, tri, četiri, pet…
1066
01:02:37,208 --> 01:02:39,375
svi ćemo imati svoje bande.
1067
01:02:39,458 --> 01:02:41,666
Skinut ću Xinyi Distrikt sigurno.
1068
01:02:42,083 --> 01:02:43,000
Zašto?
1069
01:02:43,375 --> 01:02:44,791
Još pičkica, stari.
1070
01:02:44,875 --> 01:02:46,083
Ti to drkaš.
1071
01:02:46,166 --> 01:02:47,041
Budala.
1072
01:02:47,125 --> 01:02:48,083
-Idemo.
-Yo, Qing.
1073
01:02:48,166 --> 01:02:49,708
Ne zaboravite vijagru.
1074
01:02:49,791 --> 01:02:50,791
Pola će biti dovoljno.
1075
01:02:51,333 --> 01:02:52,583
-Odlazi.
- Pobrini se za sanitarije, Qing.
1076
01:02:52,666 --> 01:02:53,666
U redu.
1077
01:02:58,750 --> 01:03:00,083
Sretan rođendan!
1078
01:03:01,250 --> 01:03:03,041
Uplašio si me.
1079
01:03:03,750 --> 01:03:05,083
sta je to bilo?
1080
01:03:05,708 --> 01:03:06,708
Bože!
1081
01:03:09,416 --> 01:03:10,458
Šta je sve ovo?
1082
01:03:11,041 --> 01:03:13,166
Samo pokazujem svoje sveće.
1083
01:03:13,250 --> 01:03:15,500
Šališ se. Nemojte ih trošiti.
1084
01:03:17,375 --> 01:03:19,250
-Daj mi to.
-Zašto?
1085
01:03:19,333 --> 01:03:20,583
Rođendan mi je. Daj mi to.
1086
01:03:20,666 --> 01:03:21,791
-Daj.
-Ko je rekao da ti je rođendan?
1087
01:03:21,875 --> 01:03:23,791
Jesi. Daj to.
1088
01:03:24,541 --> 01:03:25,750
Sretan rođendan!
1089
01:03:28,833 --> 01:03:29,791
Evo.
1090
01:03:30,791 --> 01:03:31,833
Dođi jesti.
1091
01:03:34,041 --> 01:03:35,750
Kako ćemo ovo završiti?
1092
01:03:37,500 --> 01:03:38,666
Odakle ti ovo?
1093
01:03:41,750 --> 01:03:44,333
Hej, gospođice, možete li lijepo razgovarati?
1094
01:03:45,708 --> 01:03:46,916
Kako to misliš?
1095
01:03:47,541 --> 01:03:50,333
Proveo sam cijelo jutro praveći ovo
a ti me pitaš gde sam ovo kupio.
1096
01:03:50,416 --> 01:03:51,291
Ti si napravio ovo?
1097
01:03:51,375 --> 01:03:52,625
Jesi li ozbiljan?
1098
01:03:53,625 --> 01:03:55,666
Duh? ko sam ja?
1099
01:03:55,916 --> 01:03:57,500
-Ha?
- Ti si sve ovo napravio?
1100
01:03:58,708 --> 01:04:00,291
Ok, ja ću jesti.
1101
01:04:02,000 --> 01:04:03,250
Pirjane ćufte.
1102
01:04:04,291 --> 01:04:05,666
Kako si znao da je ovo moj favorit?
1103
01:04:06,250 --> 01:04:08,250
Vidio sam kad smo išli u knjižaru.
1104
01:04:11,500 --> 01:04:13,125
Vodili ste neke bilješke, zar ne?
1105
01:04:14,916 --> 01:04:17,166
Uradio to nasumično, to je sve.
1106
01:04:22,208 --> 01:04:23,333
Tako slano.
1107
01:04:23,875 --> 01:04:24,958
Čoveče.
1108
01:04:25,708 --> 01:04:27,041
Samo se šalim.
1109
01:04:27,666 --> 01:04:28,833
Vrlo je dobro.
1110
01:04:29,416 --> 01:04:30,708
Svaka čast na receptu.
1111
01:04:32,208 --> 01:04:33,125
Probaj ovo.
1112
01:04:44,333 --> 01:04:46,041
Dušo, kod kuće sam.
1113
01:04:46,416 --> 01:04:47,458
Dobro došla kući, dušo.
1114
01:04:48,916 --> 01:04:49,750
sta je sa ovim?
1115
01:04:49,833 --> 01:04:51,791
Već neko vreme niste kuvali.
1116
01:04:51,875 --> 01:04:53,000
Kakav obrok.
1117
01:04:53,166 --> 01:04:56,125
Nije ništa. Jeste
naporno radi u poslednje vreme.
1118
01:04:56,208 --> 01:04:57,916
Mislio sam da ti treba malo hrane.
1119
01:04:58,250 --> 01:04:59,500
Daj da ti uzmem činiju.
1120
01:05:00,875 --> 01:05:02,041
usput, dušo,
1121
01:05:02,583 --> 01:05:05,041
jeste li vidjeli moju karticu zdravstvenog osiguranja?
Ne mogu ga nigdje naći.
1122
01:05:05,625 --> 01:05:08,875
Zar ga nisam stavio u čitaonicu?
Zašto ti to odjednom treba?
1123
01:05:08,958 --> 01:05:11,708
Treba mi za nešto.
1124
01:05:12,166 --> 01:05:14,625
Ne morate da brinete o tome.
Samo mi pomozi da ga potražim, hoćeš li?
1125
01:05:14,708 --> 01:05:16,083
U redu.
1126
01:05:18,125 --> 01:05:19,250
To je moj dobri dečko.
1127
01:05:19,625 --> 01:05:22,041
Tako si često kuvala
kada si pokušao da izađeš sa mnom.
1128
01:05:22,125 --> 01:05:23,333
Prošlo je dosta vremena.
1129
01:05:25,708 --> 01:05:27,291
sve dok imam vremena,
1130
01:05:27,958 --> 01:05:29,333
Kuvaću svaki dan.
1131
01:05:30,125 --> 01:05:31,250
U redu onda.
1132
01:05:32,083 --> 01:05:32,916
Evo.
1133
01:05:33,208 --> 01:05:35,333
Probajte ovu piletinu.
1134
01:05:39,166 --> 01:05:40,250
Kao i uvek.
1135
01:05:40,333 --> 01:05:42,458
Probaj i ovo.
1136
01:05:45,666 --> 01:05:46,833
Čekaj malo.
1137
01:05:47,458 --> 01:05:49,375
da li si uradio nešto pogrešno,
1138
01:05:49,666 --> 01:05:52,208
ili postoji nešto
hoćeš da kažem tati?
1139
01:05:54,833 --> 01:05:55,958
Naravno da ne.
1140
01:05:57,541 --> 01:05:58,833
Šta tu ima da se kaže?
1141
01:06:01,541 --> 01:06:03,541
Uradiću ono što tata želi.
1142
01:06:06,791 --> 01:06:07,666
Govoreći o tati,
1143
01:06:08,250 --> 01:06:11,583
ne znaš ništa
o borbi u North Fort-u, zar ne?
1144
01:06:14,916 --> 01:06:18,166
Zašto bih ja imao veze s tim?
1145
01:06:19,416 --> 01:06:20,833
Nemam ništa s njima.
1146
01:06:23,083 --> 01:06:23,958
Hvala.
1147
01:06:25,166 --> 01:06:26,833
Samo pokušavam da te podsetim.
1148
01:06:27,208 --> 01:06:29,041
Ti si taj u redu.
1149
01:06:29,458 --> 01:06:31,625
Morate biti oprezni sa čime se bavite.
1150
01:06:32,000 --> 01:06:33,750
Nemoj da nerviraš tatu.
1151
01:06:36,041 --> 01:06:37,458
sta je bilo?
1152
01:06:38,000 --> 01:06:39,458
Nisam ništa uradio.
1153
01:06:39,708 --> 01:06:41,458
Šta tu ima da se uzrujavaš?
1154
01:06:43,208 --> 01:06:44,041
također,
1155
01:06:44,791 --> 01:06:47,916
Imam svoje načine rješavanja stvari.
Ne morate znati toliko.
1156
01:06:49,541 --> 01:06:50,750
ne želim,
1157
01:06:51,958 --> 01:06:54,583
ali tata ima svoj plan.
1158
01:06:56,416 --> 01:06:58,166
Korak po korak, ok?
1159
01:06:58,250 --> 01:07:00,416
razmisli prije nego bilo šta uradiš,
1160
01:07:00,916 --> 01:07:03,083
tako da tata neće uvijek počistiti tvoj nered.
1161
01:07:03,916 --> 01:07:05,583
Znam da si pametan covek,
1162
01:07:05,791 --> 01:07:08,500
ali moraš
koristite ga na pravim mjestima.
1163
01:07:09,125 --> 01:07:11,833
Inače, tata stalno prigovara.
Nije da mogu uvek da podnesem.
1164
01:07:12,250 --> 01:07:13,625
zadnji put--
1165
01:07:15,583 --> 01:07:18,125
Prestani da pričaš o tati.
1166
01:07:19,541 --> 01:07:22,000
Jesi li ti uopšte moja žena?
ili devojčica tvog oca?
1167
01:07:24,583 --> 01:07:26,083
Skai.
1168
01:07:26,750 --> 01:07:30,208
Čujem te napolju.
1169
01:07:31,458 --> 01:07:32,875
sta je bilo?
1170
01:07:33,291 --> 01:07:34,541
-Ništa mnogo.
-Dobrodošao kući, tata.
1171
01:07:34,625 --> 01:07:35,458
tata.
1172
01:07:35,541 --> 01:07:39,041
Pogledajte ovu hranu. Šta je povod?
1173
01:07:40,416 --> 01:07:43,291
Skai je sve ovo napravio.
Smatra da je zdravije jesti kod kuće.
1174
01:07:46,166 --> 01:07:47,208
Sjajno miriše.
1175
01:07:48,833 --> 01:07:49,750
tata.
1176
01:07:50,583 --> 01:07:51,416
tata.
1177
01:07:51,500 --> 01:07:52,666
Izvinite.
1178
01:07:53,125 --> 01:07:54,333
Ne osecam se dobro.
1179
01:07:54,708 --> 01:07:55,750
Vi prvi jedite.
1180
01:08:06,291 --> 01:08:07,958
Pa reci mi.
1181
01:08:08,750 --> 01:08:09,875
o čemu se radilo?
1182
01:08:11,083 --> 01:08:11,916
Ništa strašno.
1183
01:08:12,833 --> 01:08:16,000
Rekao sam nekoliko riječi i on se uznemirio.
1184
01:08:16,833 --> 01:08:19,875
Reci mu da bude dobar pas
1185
01:08:20,666 --> 01:08:22,375
jer ako on to ni ne može biti...
1186
01:08:24,208 --> 01:08:25,166
pa…
1187
01:08:26,291 --> 01:08:28,458
kako pobogu može voditi?
1188
01:08:29,208 --> 01:08:30,166
tata.
1189
01:08:31,166 --> 01:08:35,333
Sjećaš se ko si sada.
1190
01:08:36,083 --> 01:08:39,083
Nemojte se mešati.
1191
01:08:41,416 --> 01:08:42,500
Razumijem.
1192
01:10:05,750 --> 01:10:08,041
Lokalni hotel je postao
najnoviji raj za narkomane.
1193
01:10:08,125 --> 01:10:09,750
Smrt je prijavljena sa zabave
1194
01:10:09,833 --> 01:10:12,583
održano u poznatom hotelu u Tajpeju.
1195
01:10:12,666 --> 01:10:16,041
Policija je pronašla razne
neidentifikovana droga i igle.
1196
01:10:16,125 --> 01:10:18,416
Mogućni je uzrok smrti
predoziranje drogama.
1197
01:10:18,500 --> 01:10:22,250
Postojala je nova vrsta droge
Nedavno se pojavljuje na Tajvanu.
1198
01:10:22,333 --> 01:10:25,083
Moguće je
da su lokalne bande umiješane.
1199
01:10:25,166 --> 01:10:27,916
Policija je aktivna
pozivanje ljudi na ispitivanje.
1200
01:10:28,000 --> 01:10:31,916
Ljek je odmah klasifikovan
kao najviši nivo.
1201
01:10:32,000 --> 01:10:34,541
Čini se da su povezani sa
gradilište u okrugu Zhongshan.
1202
01:10:34,625 --> 01:10:36,791
Stranica je naručena
za zaustavljanje svih aktivnosti.
1203
01:10:37,250 --> 01:10:38,583
Trenutno smo na lokaciji
1204
01:10:38,666 --> 01:10:40,333
gdje je konstrukcija
održava se u okrugu Zhongshan.
1205
01:10:40,416 --> 01:10:42,833
Kao što vidimo,
Izgradnja je pauzirana.
1206
01:10:44,166 --> 01:10:45,916
Želim taj burito.
1207
01:10:46,583 --> 01:10:48,583
-Dva, molim.
- Naravno.
1208
01:10:48,666 --> 01:10:50,208
-Samo sekund.
-U redu.
1209
01:10:57,125 --> 01:10:58,791
-Da?
-Hoću još cilantra.
1210
01:10:58,875 --> 01:11:00,625
Više cilantra na vrhu, molim.
1211
01:11:00,708 --> 01:11:02,000
-Shvatio sam.
-Stavi u ovu konzervu.
1212
01:11:02,083 --> 01:11:02,916
U redu.
1213
01:11:03,125 --> 01:11:04,750
sta?
1214
01:11:06,083 --> 01:11:07,000
To je mali poklon.
1215
01:11:08,125 --> 01:11:09,625
Za mene? Zašto?
1216
01:11:09,708 --> 01:11:11,875
- Vrati to onda.
-Želim ga.
1217
01:11:17,625 --> 01:11:19,250
Kako je to moguće?
1218
01:11:19,333 --> 01:11:20,833
Ne nalaziš ga više.
1219
01:11:20,916 --> 01:11:23,750
Šališ se? Ja sam kralj Jupitera.
1220
01:11:26,375 --> 01:11:27,333
Hvala.
1221
01:11:27,750 --> 01:11:29,500
Prvo sam ga slomio.
1222
01:11:30,375 --> 01:11:31,708
Imaš li ga stalno sa sobom?
1223
01:11:32,541 --> 01:11:34,291
Tako da te uvijek mogu slikati.
1224
01:11:37,833 --> 01:11:39,708
Izvolite. Zadrži kusur.
1225
01:11:39,791 --> 01:11:40,666
Hvala vam!
1226
01:11:41,875 --> 01:11:43,250
Zašto si ti uvek sa kamerom?
1227
01:11:43,333 --> 01:11:44,375
Drži ovo.
1228
01:11:44,583 --> 01:11:45,791
Ja sam na redu.
1229
01:11:45,875 --> 01:11:48,000
-Znate li kako da ga koristite?
-Kako?
1230
01:11:48,875 --> 01:11:51,083
Pomičite ovo dok se ne zaustavi
pre nego što snimite fotografiju.
1231
01:11:51,541 --> 01:11:53,833
-Onda pritisnite ovo.
-Gospođice, vaš burito.
1232
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Idemo. Jedan, dva, tri.
1233
01:12:01,166 --> 01:12:02,375
Izgledaš užasno.
1234
01:12:08,041 --> 01:12:10,250
Zdravo, šefe. Da.
1235
01:12:12,083 --> 01:12:12,916
Shvatio sam.
1236
01:12:13,666 --> 01:12:14,791
Odmah dolazim.
1237
01:12:15,916 --> 01:12:17,708
Big-Ren me traži. Moram da idem.
1238
01:12:19,958 --> 01:12:22,291
Budite sigurni. Nazovi me kad budeš kući.
1239
01:12:22,375 --> 01:12:23,250
ćao.
1240
01:12:29,333 --> 01:12:31,500
Pozorniče, nešto nije u redu sa Qingom?
1241
01:12:31,583 --> 01:12:33,250
Nije velika stvar.
1242
01:12:33,458 --> 01:12:35,500
Samo reci Qingu.
1243
01:12:35,791 --> 01:12:37,750
Devojka ima svetlu budućnost.
1244
01:12:37,833 --> 01:12:39,708
Ne uvlači je u ovo.
1245
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
Zvučiš kao njegov tata.
Zar to ne ide predaleko?
1246
01:12:43,458 --> 01:12:45,041
Dobro, ako ti tako kažeš.
1247
01:12:46,166 --> 01:12:47,708
Šefe, oficir.
1248
01:12:48,875 --> 01:12:50,375
Kasniš.
1249
01:12:51,458 --> 01:12:52,416
Izvini, šefe.
1250
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Divno veče za izlaske, ha? Uopšte nije loše.
1251
01:12:56,208 --> 01:12:57,041
Ne baš.
1252
01:12:59,333 --> 01:13:00,541
Dakle…
1253
01:13:01,875 --> 01:13:05,083
Šta planirate da radite sa sajtom?
1254
01:13:05,250 --> 01:13:06,333
Šta mogu učiniti?
1255
01:13:06,916 --> 01:13:09,375
videćemo.
Ako bude bilo kakvih novosti, javit ću vam.
1256
01:13:09,458 --> 01:13:10,500
Moram da idem.
1257
01:13:10,583 --> 01:13:11,541
U redu.
1258
01:13:13,208 --> 01:13:15,708
Hajde da se uverimo u ovu stvar
između nas dobro funkcionira.
1259
01:13:16,541 --> 01:13:18,625
Čuvaj se. Hong, isprati ga.
1260
01:13:20,416 --> 01:13:21,541
Chu, uzmi auto.
1261
01:13:23,125 --> 01:13:24,708
-Oficir.
-Qing.
1262
01:13:24,791 --> 01:13:26,958
Čuo si da imaš devojku?
1263
01:13:27,541 --> 01:13:28,958
Ne, ne baš.
1264
01:13:29,541 --> 01:13:30,583
Jeste li sigurni?
1265
01:13:30,666 --> 01:13:33,750
Fotograf, zar ne? Ona lijepa.
1266
01:13:35,500 --> 01:13:36,625
I ti je poznaješ?
1267
01:13:37,000 --> 01:13:38,416
Poznaješ je?
1268
01:13:38,500 --> 01:13:39,916
Blizu smo.
1269
01:13:40,125 --> 01:13:41,625
Ja sam njen ujak.
1270
01:13:51,250 --> 01:13:53,041
Nema šanse.
1271
01:13:58,458 --> 01:14:00,166
Jesi li siguran da je ovo pravi?
1272
01:14:00,250 --> 01:14:02,375
Gledao sam ovo cijelu noć.
Ne vidim ništa.
1273
01:14:03,375 --> 01:14:05,208
Kako mogu pogriješiti?
1274
01:14:05,583 --> 01:14:08,583
Ovdje sam cijelu noć.
Ništa mi nije ostalo.
1275
01:14:08,958 --> 01:14:12,541
Ugao je drugačiji.
Morate dobro pogledati da biste saznali.
1276
01:14:12,625 --> 01:14:13,750
Dodji da vidis ovo.
1277
01:14:15,333 --> 01:14:16,583
u čemu je razlika?
1278
01:14:17,666 --> 01:14:19,125
Taj tip u autu. Sačekaj.
1279
01:14:19,208 --> 01:14:20,375
Qing.
1280
01:14:21,041 --> 01:14:22,291
Pogledaj onog tipa u autu.
1281
01:14:22,583 --> 01:14:23,958
To je ta budala.
1282
01:14:24,041 --> 01:14:25,250
To ćelavo, zar ne?
1283
01:14:29,625 --> 01:14:31,458
Čovječe, i ja sam razmišljao o njemu.
1284
01:14:31,833 --> 01:14:34,000
On je vojska od jednog čoveka.
Jesi li siguran da on stoji iza ovoga?
1285
01:14:34,333 --> 01:14:36,583
Sigurno je da neko daje uputstva.
1286
01:14:38,125 --> 01:14:40,541
Taj idiot ne može previše.
1287
01:14:41,625 --> 01:14:43,541
Upravo zašto nikada ne primjećujemo.
1288
01:14:43,625 --> 01:14:45,041
To je zato što si moron.
1289
01:15:15,250 --> 01:15:17,291
Big-Qing, ništa nije unutra.
1290
01:15:22,041 --> 01:15:22,916
I?
1291
01:15:23,583 --> 01:15:24,791
Čisto je.
1292
01:15:25,541 --> 01:15:27,458
Čoveče. Kako je to moguće?
1293
01:15:32,583 --> 01:15:33,500
Big-Qing.
1294
01:15:34,625 --> 01:15:35,625
Jesi li sada sretan?
1295
01:15:36,541 --> 01:15:37,625
Našli ste nešto?
1296
01:15:39,875 --> 01:15:40,791
Onda odlazim.
1297
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
Ren, tu si.
1298
01:15:47,708 --> 01:15:50,041
Da li on sada naređuje?
1299
01:15:58,041 --> 01:15:58,875
Šefe.
1300
01:15:59,875 --> 01:16:01,166
za čim žuriš?
1301
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
Naravno da znam šta Skai smjera.
1302
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
Šefe, mora da ima nešto unutra.
1303
01:16:04,625 --> 01:16:05,541
Kao šta?
1304
01:16:05,625 --> 01:16:06,958
Ja ću to nanjušiti.
1305
01:16:07,291 --> 01:16:08,166
Izvadite stvari.
1306
01:16:08,250 --> 01:16:09,916
-Sve pričamo.
-Imaš moju reč.
1307
01:16:10,000 --> 01:16:11,625
Već su se pobrinuli za to
daleko ispred tebe.
1308
01:16:13,208 --> 01:16:15,333
Čekao bih najbolju priliku
i odmah ga skinite.
1309
01:16:16,833 --> 01:16:18,208
Gradilište
nije više vaš posao.
1310
01:16:18,958 --> 01:16:20,416
Prepuštam to tebi, Chao.
1311
01:16:20,500 --> 01:16:21,583
Da, gospodine.
1312
01:16:25,208 --> 01:16:26,708
To nema nikakvog smisla.
1313
01:16:26,791 --> 01:16:29,000
Kako smo ovo zabrljali?
1314
01:16:29,666 --> 01:16:31,458
Taj idiot.
1315
01:16:33,500 --> 01:16:35,416
Kako stvari mogu jednostavno nestati?
1316
01:16:35,500 --> 01:16:37,583
Kladim se da mora postojati pacov.
1317
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
To nije tako jednostavno.
1318
01:16:41,250 --> 01:16:43,541
Svuda smo tražili.
Nisam našao ništa.
1319
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
Neka budu.
1320
01:16:46,916 --> 01:16:48,541
Imate muda
1321
01:16:49,375 --> 01:16:51,500
zove ovamo Skaija bez ikakvih dokaza.
1322
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Naravno da imamo dokaze.
1323
01:16:54,791 --> 01:16:56,375
Zašto nisi prvo rekao šefu?
1324
01:16:57,250 --> 01:16:59,458
Provjerili smo
sigurnosni snimak i pojurio.
1325
01:16:59,541 --> 01:17:00,916
Gazda se upravo razjezio u lice...
1326
01:17:01,000 --> 01:17:01,833
Jeste li završili?
1327
01:17:01,916 --> 01:17:02,875
...od one male budale Skai.
1328
01:17:02,958 --> 01:17:04,166
Jeste li završili?
1329
01:17:04,750 --> 01:17:06,250
Zašto ne misliš?
1330
01:17:06,333 --> 01:17:07,458
Misliš šta?
1331
01:17:07,541 --> 01:17:09,500
Zaljubio se i izgubio mozak?
1332
01:17:10,208 --> 01:17:11,541
Razmislite o kompaniji.
1333
01:17:11,625 --> 01:17:12,583
Hoćeš li?
1334
01:17:13,666 --> 01:17:15,208
Ta cura ima pozlaćenu pičku ili tako nešto?
1335
01:17:15,291 --> 01:17:16,625
Zaboga, šta si rekao?
1336
01:17:16,708 --> 01:17:18,041
Šta reći?
1337
01:17:18,125 --> 01:17:19,625
- Polako, momci.
-Jesam li rekao nešto pogrešno?
1338
01:17:19,708 --> 01:17:21,041
-Ne trebaš me ničemu učiti.
-Ne pokušavam da te naučim.
1339
01:17:21,125 --> 01:17:22,166
-Samo ukazujem na činjenice.
-Qing, prekini.
1340
01:17:22,250 --> 01:17:23,291
-Da li ti izgledam izgubljeno?
-Chao, možeš li prestati?
1341
01:17:23,375 --> 01:17:24,208
Šef ti je držao predavanje.
1342
01:17:24,291 --> 01:17:25,208
-Jesi li slušao?
-Prekini, Chao.
1343
01:17:25,291 --> 01:17:26,833
Gledaj svoja prokleta posla.
Preuzmi ako si tako pametan.
1344
01:17:26,916 --> 01:17:27,750
-Prestani.
-Možeš imati sve.
1345
01:17:27,833 --> 01:17:30,541
Polako, momci. Imamo
već dovoljno gluposti sa kojima se treba baviti.
1346
01:17:30,625 --> 01:17:32,125
Dobra tuga.
1347
01:17:32,208 --> 01:17:34,000
Zašto si to morao da izneseš?
1348
01:17:34,541 --> 01:17:35,708
-Jesi li retardiran?
-Qing.
1349
01:17:35,791 --> 01:17:36,833
Ja sam retardiran?
1350
01:17:36,916 --> 01:17:38,666
Zašto si morao da podigneš njenu pičku?
1351
01:17:38,750 --> 01:17:39,916
Za boga miloga.
1352
01:17:43,041 --> 01:17:43,916
Šefe.
1353
01:17:52,250 --> 01:17:54,416
Nije ni čudo što sam se osećao
neko me prati.
1354
01:17:58,333 --> 01:17:59,958
Ti kretenu.
1355
01:18:00,625 --> 01:18:02,041
Nisi primetio?
1356
01:18:03,916 --> 01:18:05,375
Pozabaviću se tobom kasnije.
1357
01:18:13,625 --> 01:18:14,541
Šefe.
1358
01:18:18,625 --> 01:18:20,750
Šta zaboga radiš?
1359
01:18:21,291 --> 01:18:23,583
Oni misle da sam sada kriv.
1360
01:18:45,166 --> 01:18:46,250
Slušaj.
1361
01:18:47,375 --> 01:18:49,208
Ti se pobrini za Qing.
1362
01:18:50,250 --> 01:18:53,583
Ili on ili ti.
1363
01:18:54,625 --> 01:18:56,416
Jim, pazi ga.
1364
01:18:56,500 --> 01:18:57,375
Razumeo, šefe.
1365
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
Šta zaboga gledaš?
1366
01:19:07,916 --> 01:19:09,458
Uradi moje stvari što pre
1367
01:19:10,000 --> 01:19:11,708
ili ću i tebe upropastiti.
1368
01:19:15,750 --> 01:19:18,416
Pokreni se.
1369
01:19:18,500 --> 01:19:19,375
Zašto stojiš tamo?
1370
01:19:19,458 --> 01:19:20,791
Očistite ih.
1371
01:19:25,541 --> 01:19:27,708
Glupi idioti!
1372
01:19:33,166 --> 01:19:35,125
Zašto se gubite?
1373
01:19:35,208 --> 01:19:36,625
sta sad?
1374
01:19:37,250 --> 01:19:39,000
Stvarno? Prestani!
1375
01:19:45,958 --> 01:19:47,000
sta je bilo?
1376
01:19:50,416 --> 01:19:51,791
Ništa.
1377
01:19:53,791 --> 01:19:54,958
Zar ti nije drago što me vidiš?
1378
01:19:55,041 --> 01:19:56,500
Pa, ništa.
1379
01:20:04,250 --> 01:20:06,208
Od kada se ništa ne pije?
1380
01:20:06,833 --> 01:20:08,458
Hoćeš da idem?
1381
01:20:17,791 --> 01:20:18,666
volim te.
1382
01:20:22,666 --> 01:20:23,583
sta nije u redu?
1383
01:20:23,666 --> 01:20:24,875
Rekao sam da te volim.
1384
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
sta se desilo? Reci mi šta se desilo.
1385
01:20:31,500 --> 01:20:33,166
Misliš da ćeš razumjeti?
1386
01:20:42,208 --> 01:20:43,708
Misliš?
1387
01:20:49,375 --> 01:20:50,791
Hej, slone.
1388
01:20:51,166 --> 01:20:52,166
Hej tamo.
1389
01:21:06,500 --> 01:21:08,375
Jesi li ozbiljan sa nama?
1390
01:21:09,833 --> 01:21:10,958
Odgovori mi.
1391
01:21:13,541 --> 01:21:14,708
Nećeš ga dobiti.
1392
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Zašto ne zamenimo pozicije?
1393
01:21:19,708 --> 01:21:21,041
Probaj.
1394
01:21:23,416 --> 01:21:25,000
Ja sam tvoja devojka.
1395
01:21:26,708 --> 01:21:28,666
Ako te nešto muči,
možeš mi reći.
1396
01:21:28,750 --> 01:21:30,041
Mogu da podnesem.
1397
01:21:33,750 --> 01:21:35,500
Molim te, ne tretiraj me ovako.
1398
01:21:43,583 --> 01:21:45,750
Možeš li barem misliti na mene?
1399
01:21:47,875 --> 01:21:50,833
Živim u strahu svaki dan.
Da možeš umrijeti svakog trenutka
1400
01:21:51,416 --> 01:21:53,375
ili upasti u neku duboku nevolju.
1401
01:21:55,625 --> 01:21:56,958
I ja se bojim.
1402
01:22:02,291 --> 01:22:03,750
Ali da li mi je dozvoljeno?
1403
01:22:06,041 --> 01:22:07,666
Ima ljudi koji se ugledaju na mene.
1404
01:22:10,208 --> 01:22:11,708
ako se zezam,
1405
01:22:12,916 --> 01:22:14,708
šta se dešava sa njima?
1406
01:22:18,208 --> 01:22:20,833
Ako si zaista nesretan,
1407
01:22:22,041 --> 01:22:24,250
onda pokušajte da živite normalnim životom.
1408
01:22:34,666 --> 01:22:35,708
Misliš da želim ovo?
1409
01:22:37,500 --> 01:22:39,125
I ja želim normalan posao.
1410
01:22:41,875 --> 01:22:43,708
I ja želim stabilan dom.
1411
01:22:45,500 --> 01:22:47,125
Ali ja nemam roditelje.
1412
01:22:49,416 --> 01:22:51,416
Niko to ne bi učinio svojom voljom.
1413
01:22:55,625 --> 01:22:56,791
Sad sam već u ovome.
1414
01:22:59,208 --> 01:23:00,625
da sam samo na tvom mestu
1415
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
imati oba roditelja
1416
01:23:08,583 --> 01:23:09,958
i brižni ujak.
1417
01:23:15,583 --> 01:23:17,375
Nisam mogao ispuniti šefova očekivanja.
1418
01:23:18,333 --> 01:23:20,000
Sada me moja braća ne razumiju.
1419
01:23:21,958 --> 01:23:27,625
Sve što imamo je krv i crijeva.
Kako da se vratimo?
1420
01:23:28,791 --> 01:23:30,791
To je jedini način.
1421
01:23:36,541 --> 01:23:37,833
Molim te prestani.
1422
01:23:40,166 --> 01:23:41,666
Molim te prestani, ok?
1423
01:23:43,791 --> 01:23:44,958
Ja sam ovde.
1424
01:23:49,291 --> 01:23:50,333
Pusti me da budem s tobom.
1425
01:24:02,000 --> 01:24:03,208
Dođi ovamo.
1426
01:24:15,541 --> 01:24:17,166
Kako ti je to?
1427
01:24:17,500 --> 01:24:18,375
Užasno.
1428
01:25:08,333 --> 01:25:10,000
Šta dobijamo kasnije?
1429
01:25:10,416 --> 01:25:12,791
Na vama je. Sve što želiš.
1430
01:25:20,291 --> 01:25:21,333
Oh, čoveče!
1431
01:25:26,000 --> 01:25:27,208
Stani!
1432
01:25:33,250 --> 01:25:34,291
Molim te prestani!
1433
01:25:36,208 --> 01:25:37,083
Qing.
1434
01:25:38,458 --> 01:25:40,041
-Vještica.
-Ne.
1435
01:25:42,875 --> 01:25:43,875
Qing.
1436
01:25:53,041 --> 01:25:54,333
Chi.
1437
01:26:18,000 --> 01:26:19,083
-Trči.
-Policajci.
1438
01:26:19,166 --> 01:26:20,541
Trči.
1439
01:26:21,708 --> 01:26:22,666
Chi.
1440
01:26:31,500 --> 01:26:33,625
Gospođice, da li me čujete?
1441
01:26:34,458 --> 01:26:35,916
Ima li koga?
1442
01:26:36,000 --> 01:26:38,166
Govori policajac 135.
1443
01:26:38,250 --> 01:26:40,250
Dolazi do tuče
na Linsen North Road, saveznik 135.
1444
01:26:40,333 --> 01:26:42,166
Dvije ranjene žrtve.
1445
01:28:16,666 --> 01:28:18,750
-Za Chi.
-Ura.
1446
01:28:18,833 --> 01:28:20,500
-Čestitam.
-Čestitam, Chi.
1447
01:28:20,583 --> 01:28:21,958
Hvala vam!
1448
01:28:23,833 --> 01:28:25,583
-Dobro?
-Vrlo dobro.
1449
01:28:25,666 --> 01:28:26,666
Rekao sam ti.
1450
01:28:38,500 --> 01:28:39,833
Koji je bolji?
1451
01:28:42,916 --> 01:28:44,958
-Obojica su sjajni.
- Onda ću ih sve pokupiti.
1452
01:28:45,291 --> 01:28:46,125
U redu.
1453
01:28:48,708 --> 01:28:50,500
Šta se, pobogu, smeješ?
1454
01:28:52,291 --> 01:28:53,833
Big-Qing, kakav divan teret.
1455
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
Hoćeš piće?
1456
01:28:57,083 --> 01:28:59,000
Da li bi opet kuvala za mene?
1457
01:28:59,083 --> 01:29:01,041
Pitao sam da li želiš piće.
1458
01:29:01,125 --> 01:29:02,666
Prvo mi odgovori.
1459
01:29:06,625 --> 01:29:08,166
Biću tu za sve tvoje rođendane.
1460
01:29:10,208 --> 01:29:11,541
Onda ću piti s tobom.
1461
01:29:14,583 --> 01:29:16,500
Nikad te neću ostaviti samog.
1462
01:29:17,500 --> 01:29:18,791
Ja ću te zaštititi.
1463
01:29:22,958 --> 01:29:25,833
Možete reći šta god želite,
1464
01:29:26,458 --> 01:29:28,750
ali istina je
1465
01:29:29,916 --> 01:29:31,875
ne možete je uvek zaštititi.
1466
01:29:32,375 --> 01:29:34,208
Ispravite me ako griješim.
1467
01:30:44,000 --> 01:30:45,250
Našao sam tog idiota.
1468
01:31:24,708 --> 01:31:27,041
-Evo ga.
-Nemoj da bežiš.
1469
01:31:28,500 --> 01:31:29,666
Dođi.
1470
01:31:40,541 --> 01:31:41,916
Spremni za razgovor?
1471
01:31:45,291 --> 01:31:46,833
Idi dođavola.
1472
01:31:47,541 --> 01:31:48,875
Hoćeš li pljunuti ili ne?
1473
01:31:50,166 --> 01:31:51,666
Pričaj, ti mali idiote!
1474
01:31:51,750 --> 01:31:52,791
Pričaj.
1475
01:31:53,083 --> 01:31:56,291
Glupa budala.
1476
01:32:01,208 --> 01:32:02,375
Vi idioti.
1477
01:32:02,916 --> 01:32:05,000
svi su glupi varalice, znate?
1478
01:32:07,708 --> 01:32:09,833
Svi smo mi lokalni stanovnici.
1479
01:32:11,250 --> 01:32:13,166
Kako se usuđuješ da ubaciš North Fort u ovo?
1480
01:32:13,250 --> 01:32:14,958
Učini sebi uslugu
1481
01:32:15,041 --> 01:32:16,791
i reci nam ko stoji iza ovoga.
1482
01:32:16,875 --> 01:32:18,458
Čuješ li me?
1483
01:32:21,458 --> 01:32:22,416
Pričaj.
1484
01:32:23,250 --> 01:32:24,458
-Panda.
-Pričaj, imbecilu!
1485
01:32:24,916 --> 01:32:26,000
-Pusti ga.
-Pričaš ili ne?
1486
01:32:26,083 --> 01:32:27,458
-Pusti ga.
-Brate, šta zaboga?
1487
01:32:27,541 --> 01:32:28,541
Oh, čoveče!
1488
01:32:44,208 --> 01:32:47,208
Skai je.
1489
01:32:48,541 --> 01:32:49,541
Ti se smiri.
1490
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
Smiri se.
1491
01:32:52,916 --> 01:32:54,500
Jesi li lud?
1492
01:32:54,583 --> 01:32:56,541
-Prestani.
-Dosta je bilo.
1493
01:32:56,625 --> 01:32:58,041
Šta zaboga, čoveče?
1494
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
Dosta, brate.
1495
01:33:00,291 --> 01:33:03,541
Dosta.
1496
01:33:03,625 --> 01:33:04,750
Qing.
1497
01:33:11,958 --> 01:33:12,833
Šefe.
1498
01:33:19,458 --> 01:33:20,666
Pobrini se za to.
1499
01:34:56,333 --> 01:34:57,875
Stvarno?
1500
01:34:58,500 --> 01:35:00,166
Zašto je sve još ovdje?
1501
01:35:00,375 --> 01:35:01,708
Svi radnici su otišli.
1502
01:35:02,875 --> 01:35:04,875
Jim, jesi li retardiran?
1503
01:35:05,666 --> 01:35:07,208
Pokušavaš da te uhapse?
1504
01:35:09,166 --> 01:35:11,666
Kako se usuđuješ sjediti?
1505
01:35:12,708 --> 01:35:14,958
Ti mali moronu.
1506
01:36:00,208 --> 01:36:04,208
Vaš poziv je proslijeđen
na automatsku glasovnu poruku...
1507
01:37:36,250 --> 01:37:37,666
Ti kretenu.
1508
01:37:37,875 --> 01:37:39,166
Upucaj me.
1509
01:38:27,208 --> 01:38:28,291
Jesi li zaspao?
1510
01:38:30,000 --> 01:38:31,166
Vrijeme je za buđenje.
1511
01:38:32,375 --> 01:38:33,791
Probudi se.
1512
01:38:34,458 --> 01:38:36,166
Ustani i zablistaj.
1513
01:38:43,458 --> 01:38:45,416
Ustani i zablistaj, budalo.
1514
01:40:11,666 --> 01:40:12,791
Ovdje nam je dobro.
1515
01:40:27,166 --> 01:40:28,000
halo?
1516
01:40:28,375 --> 01:40:29,583
Predsjednik Bar?
1517
01:40:31,125 --> 01:40:32,208
Gotovo je.
1518
01:41:08,125 --> 01:41:08,958
Pljuni.
1519
01:41:09,416 --> 01:41:10,791
Šta je, zaboga, Skai želeo?
1520
01:41:55,583 --> 01:41:57,458
Imaš muda.
1521
01:42:02,375 --> 01:42:03,250
Skai…
1522
01:42:04,166 --> 01:42:05,291
Skai mi je dao novac.
1523
01:42:06,750 --> 01:42:08,625
Zamolio me je da mu kuvam.
1524
01:42:16,375 --> 01:42:17,625
Pričaj.
1525
01:42:20,666 --> 01:42:23,458
Hteo je da ih distribuiramo
North Fort.
1526
01:42:24,750 --> 01:42:27,833
Rekao je kada se to uradi,
izgradnja će biti zaustavljena,
1527
01:42:30,083 --> 01:42:34,416
onda ćemo reći South Pit's
snabdevao. Na taj način ćeš sići dole,
1528
01:42:34,500 --> 01:42:37,458
i on će moći…
1529
01:42:54,541 --> 01:42:55,916
Održaću te budalo u životu.
1530
01:42:56,958 --> 01:42:58,000
sta kazes
1531
01:43:01,666 --> 01:43:03,541
Ne mogu više da se nosim s njim.
1532
01:43:03,625 --> 01:43:05,458
Zaista je mislio da bi me mogao preći.
1533
01:43:12,500 --> 01:43:14,708
Da je tvoj tata preuzeo,
1534
01:43:16,875 --> 01:43:18,166
cijeli Sjeverni Tajvan
1535
01:43:19,083 --> 01:43:20,375
već bi bila naša.
1536
01:43:21,333 --> 01:43:24,291
Ove stvari danas se nikada ne bi desile.
1537
01:43:29,000 --> 01:43:31,208
Predsjednik Bar. Ne brini.
1538
01:43:31,833 --> 01:43:33,125
Znam šta da radim.
1539
01:43:45,208 --> 01:43:47,791
Dolazim odmah.
Prepustiću vam stvar svog muža.
1540
01:43:50,791 --> 01:43:51,625
KARTICA ZDRAVSTVENOG OSIGURANJA
1541
01:44:18,000 --> 01:44:21,458
MED i SLATKO
1542
01:44:39,583 --> 01:44:40,541
Dušo.
1543
01:44:41,583 --> 01:44:44,083
Danas je naša deseta godišnjica.
1544
01:44:45,250 --> 01:44:47,000
Ovaj limeni pješčani sat je poklon za vas.
1545
01:44:49,541 --> 01:44:50,708
Znam.
1546
01:44:51,541 --> 01:44:54,500
Kažeš mi da nikad
požurite stvari, da budete strpljivi.
1547
01:44:55,291 --> 01:44:56,625
Ali znaš šta?
1548
01:44:57,791 --> 01:45:00,083
Od trenutka kada si odlučio da budeš sa mnom,
1549
01:45:00,166 --> 01:45:03,458
Jedva sam čekao
sekundu da vam pružim najbolje.
1550
01:45:04,916 --> 01:45:06,125
U stvari,
1551
01:45:07,083 --> 01:45:09,125
Dobio sam ti poklon
za sve naše godišnjice.
1552
01:45:10,833 --> 01:45:12,875
Međutim, nisam ih mogao izvući.
1553
01:45:14,583 --> 01:45:17,750
Mislio sam da će naša deseta godišnjica biti
dobra prilika da vam sve dam.
1554
01:45:20,083 --> 01:45:21,083
Dušo.
1555
01:45:22,416 --> 01:45:23,833
Samo želim da budeš sretan.
1556
01:45:25,125 --> 01:45:26,166
Volim te.
1557
01:45:36,208 --> 01:45:38,041
Vaš poziv je proslijeđen
na automatsku glasovnu poruku...
1558
01:45:38,125 --> 01:45:39,708
Zašto se ne odmoriš više?
1559
01:45:39,791 --> 01:45:42,041
Zašto si to ti? Gdje je Qing?
1560
01:45:43,166 --> 01:45:44,458
Zauzet je.
1561
01:45:44,666 --> 01:45:47,625
Zašto si donio sve moje stvari ovdje?
Da li se neko brine o njemu?
1562
01:45:47,708 --> 01:45:48,625
Sve je u redu.
1563
01:45:49,541 --> 01:45:52,166
On je dobro. Samo je zauzet.
1564
01:45:52,250 --> 01:45:56,416
Ostaviću tvoje stvari ovde.
Nazovi me ako sam nešto propustio.
1565
01:45:56,500 --> 01:45:57,666
Qingova ćelija neće raditi.
1566
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
Gdje je on?
1567
01:46:01,416 --> 01:46:03,291
Zašto on sam ne dođe?
1568
01:46:03,875 --> 01:46:05,375
Veoma je zauzet.
1569
01:46:05,458 --> 01:46:08,041
Ne možeš ni doći da me provjeriš?
1570
01:46:08,125 --> 01:46:09,541
Šta namerava?
1571
01:46:10,291 --> 01:46:12,958
Rekao sam ti da je zauzet.
Prestani me pitati o tome.
1572
01:46:13,041 --> 01:46:15,875
Zar nije dovoljno jasno
da su tvoje stvari ovde?
1573
01:46:41,833 --> 01:46:42,791
tata.
1574
01:46:44,083 --> 01:46:45,791
Jesi li to bio sve?
1575
01:47:00,333 --> 01:47:02,625
Tigar, iako okrutan,
neće pojesti svoje mladunčad.
1576
01:47:07,916 --> 01:47:09,833
Znaš, ja nisam samo tvoja ćerka,
1577
01:47:11,166 --> 01:47:12,625
Ja sam i njegova žena.
1578
01:47:46,666 --> 01:47:50,000
Ikad si mislio
Ovdje bi ležao u krevetu?
1579
01:47:50,625 --> 01:47:53,625
Svaki dan živimo
sa pištoljem na našim glavama,
1580
01:47:54,791 --> 01:47:57,083
ne znajući
ako možemo da stignemo do sledećeg dana.
1581
01:47:58,500 --> 01:48:00,250
Odvojite malo vremena i stvarno razmislite.
1582
01:48:01,166 --> 01:48:03,250
Qing bi mogao ići u zatvor
1583
01:48:03,958 --> 01:48:07,750
deset ili čak 20 godina.
Šta se onda događa s tobom i njim?
1584
01:48:10,875 --> 01:48:13,625
Qing je razmišljao o svemu.
Zato je donio ovu odluku.
1585
01:48:18,208 --> 01:48:22,125
Ponekad je to sudbina.
1586
01:48:24,916 --> 01:48:26,291
Slušaj svog ujaka.
1587
01:48:28,291 --> 01:48:30,666
Vas dvoje ste iz dva različita svijeta.
1588
01:48:56,875 --> 01:49:01,125
OTVORITE SE I PIONIRAJTE NOVU TERITORIJU
ISKRENOST i POŠTENOST
1589
01:49:24,250 --> 01:49:26,166
Dobrodošli. Molim vas uđite.
1590
01:49:26,750 --> 01:49:28,583
Zaista cijenimo priču g. Watanabea.
1591
01:49:28,666 --> 01:49:31,250
Sada imamo pitanje za Chi.
1592
01:49:31,333 --> 01:49:34,875
Kako biste opisali svoj idealan dom?
1593
01:49:35,916 --> 01:49:38,083
Moj idealan dom…
1594
01:50:04,000 --> 01:50:05,125
Vratiću se uskoro.
1595
01:50:07,625 --> 01:50:08,958
Ponesite ovaj paket sa sobom.
1596
01:50:10,833 --> 01:50:12,666
Kako god. Samo jedno pakovanje?
1597
01:50:15,000 --> 01:50:17,041
Znao sam da ćeš to reći. Evo, uzmi ovo.
1598
01:50:20,333 --> 01:50:21,208
Big-Qing.
1599
01:50:23,375 --> 01:50:24,666
Bože brzine.
1600
01:50:27,000 --> 01:50:28,041
Čekaćemo.
1601
01:50:31,375 --> 01:50:32,875
Ne zezaj se.
1602
01:50:32,958 --> 01:50:34,500
Ne zezaš se.
1603
01:50:38,583 --> 01:50:39,416
Samo tako nastavi.
1604
01:50:44,875 --> 01:50:46,625
-Čuvaj baku.
-Naravno.
1605
01:51:03,208 --> 01:51:04,083
Šefe.
1606
01:52:08,666 --> 01:52:11,291
Jedan, dva, tri, četiri, pet…
1607
01:52:11,833 --> 01:52:14,083
svi ćemo imati svoje bande.
1608
01:52:14,166 --> 01:52:16,125
Skinut ću Xinyi Distrikt sigurno.
1609
01:52:17,541 --> 01:52:19,916
Kada konačno budemo imali sve,
1610
01:52:20,000 --> 01:52:21,750
da li bi se borio protiv mene?
1611
01:52:26,250 --> 01:52:28,583
Je li to uopće pitanje? Oh da.
1612
01:52:36,458 --> 01:52:37,583
Qing.
1613
01:52:39,000 --> 01:52:40,458
Ne zezaj se.
1614
01:52:41,375 --> 01:52:42,750
Pišite nam pisma.
1615
01:52:47,000 --> 01:52:50,750
- Čekaćemo.
-Čekaću u Xinyi okrugu.
1616
01:52:50,833 --> 01:52:52,291
Čuvaj se.
1617
01:52:56,000 --> 01:53:01,958
Zamišljao bih svoj idealan dom kao praznu kutiju.
1618
01:53:02,041 --> 01:53:03,791
Iako u tome nema ničega,
1619
01:53:03,875 --> 01:53:06,833
staviš osobu
do kojih ti je najviše stalo
1620
01:53:07,166 --> 01:53:10,916
i volim najviše u kutiji.
1621
01:53:11,708 --> 01:53:15,750
Bez obzira koliko je velika
ili kako je otrcano,
1622
01:53:15,833 --> 01:53:18,291
to će biti sigurno mjesto za sav pritisak
1623
01:53:18,375 --> 01:53:20,500
izdržao si ceo dan.
1624
01:53:20,583 --> 01:53:22,791
kada si kod kuce,
1625
01:53:23,375 --> 01:53:27,125
osjećat ćeš se kao
sutra je još jedan sjajan dan.
1626
01:53:38,166 --> 01:53:40,583
Idemo. Jedan, dva, tri…
1627
01:53:59,291 --> 01:54:00,375
Zamalo da zaboravim.
1628
01:54:01,708 --> 01:54:03,583
Ajkule nikad ne prestaju plivati.
1629
01:54:05,125 --> 01:54:07,041
Mogu nastaviti samo naprijed
1630
01:54:08,250 --> 01:54:10,000
čak i ako ostanu bez daha.